Мифическая сущность, искра алхимии,
Философский камень, творение из кармота, 1
Ртуть, рафинированная до золота.
Через эликсир жизни
Бессмертия ты добьешься.
Просветлением ночи
Совершенство золотит разум.
Вода, огонь, земля и дождь, –
Все сделано из первичной материи, 2
Негорючей в огне,
Поскольку сияет Великое Дело. 3
Слова Молчаливой Книги откроют третий глаз! 4
Философский камень! О, духи теперь уступают дорогу
Благородным снова!
Через эликсир жизни
Бессмертия ты добьешься.
Просветлением ночи
Совершенство золотит разум.
Вода, огонь, земля и дождь, –
Все сделано из первичной материи,
Негорючей в огне,
Поскольку сияет Великое Дело.
Алхимия души!
Смотри, как солнце становится черным из красного! 5
Алхимия души!
Не поднявшись, не устоит!
Азот! 6
Азот!
Азот!
Азот! Да здравствует!
1 – Кармот – мифический компонент, необходимый алхимикам для создания философского камня. Философский камень – мифическая материя, элексир жизни, дарующий человеку бессмертие и превращающий неблагородные металлы (ртуть и свинец) в золото.
2 – prima materia – лат. первичная материя.
3 – Opus magnum – лат. великое дело – процесс нахождения философского камня в алхимии. В латинском языке определение всегда стоит после определяемого слова (Opus magnum – буквально “дело великое”), но здесь авторы, широко используя в своем английском тексте инверсию, использовали ее и в этом латинском словосочетании: magnum opus (великое дело) вместо opus magnum (дело великое).
4 – Mutus Liber (лат. немая книга) — книга без текста, состоящая из 15 гравюр, изображающих процесс Великого Дела. То есть, эта строчка – окюморон: третий глаз откроют слова книги, в которой нет слов.
5 – Процесс нахождения философского камня – это аллегорическое изображение преображения человеческой души, которое происходит в три этапа: первый этап – Nigredo (чёрный), второй этап Albedo (белый) и третий этап Rubedo (красный).
6 – Азот – в рецептах алхимиков использовалась азотная кислота (лат. aqua fortis – дословно “сильная вода”, классический перевод – “царская водка”).
Автор перевода - Елена Догаева
