Burning the Palace
Chapter 23.
Scene 1.
Twilight – beautiful natural atmosphere. 2 weeks have passed since the death of Helena. Suddenly a troop of soldiers under the command of Johanna march rapidly towards the Emperor's residence. Guards call Seth out onto the balcony. Johanna and other invading troops are trying to set fire to the palace. Guards are putting out most of the fire and one soldier of Seth is wounded while trying to stop the flames from spreading. Suddenly, the night is lit up by thousands of soldiers marching up, all with torches and burning arrows. They all massively throw their torches and shoot arrows into the palace, which starts to burn. Seth considers the onslaught and realizes that escape is possible. He calls Apollonius. Eventually Seth and Apollonius are escorted out by their closest people through a secret exit. They flee into the desert. Meanwhile the squad outside the residence are chanting tributes to Christ and call out curses on his sworn enemy.
[AGNES]
So, it has come to this…
[JOHANNA]
Yes, it has come to this…
Heaven will have its way…
[SETH]
Trust me, this holy temple remains not for thee.
Hear me Johanna, be gone, take heed.
[JOHANNA]
I'll not run,
nor will my soul hide
for time has come.
Prince of night,
thy fate awaits thee –
light this day will prevail.
[MARE & AGNES]
Bless you, Christus!
Bless you, Christus!
[WOUNDED SOLDIER]
Hailing from who we are – he is the master –
ever to conquer, ever to rise again!
[AGNES]
Future reaching yesterday,
such a painful human touch –
you will feel it soon…
[JOHANNA]
Thy kingdom shall return to dust!
Cursed be thy name!
[AGNES]
Cursed be thy name and thy spirit!
[TROOP & JOHANNA]
No throne of darkness shall remain.
No echo from your fall.
Prepare for fire, spawn of hell.
[JOHANNA]
All, Lord, for you…
[SETH]
You can't reach me, soon I will be gone.
Into battle, into war we will go.
[CHRISTIAN ARMY]
Heroes unite, summon to fight.
Hearts of God are protected by swords.
Martyrs of grace, soon we shall face
Armageddon, we'll ride into dawn…
[SETH & APOLLONIUS]
Unleash morning, meet us face to face.
Into battle, into war we will go.
[CHRISTIAN ARMY]
Mighty and strong, still marching on – never surrender!
Curtains fall down – end of our time…
[CHRISTIAN ARMY & JOHANNA]
Hallelujah! Hallelujah!
Ave!
God of creation and of man!
[CHRISTIAN ARMY]
Heroes unite, summon to fight.
Hearts of God are protected by swords.
Martyrs of grace, soon we shall face
Armageddon, we'll ride into dawn…
|
Поджег дворца*
Картина 23.
Сцена 1.
Сумерки – прекрасная природная атмосфера. Прошло две недели со смерти Елены. Внезапно войско солдат под предводительством Джоанны начинает быстрое наступление на резиденцию Императора. Стражники зовут Сета на балкон. Джоанна и солдаты пытаются поджечь дворец. Стражникам удается потушить большинство очагов, одного солдата Сета ранят, пока он пытается остановить огонь. Неожиданно ночь освещается тысячами факелов и горящих стрел, которые несут солдаты. Они все одновременно бросают свои факелы и запускают стрелы во дворец, и он воспламеняется. Сет обдумывает нападение и понимает, что побег возможен. Он зовет Аполлониуса. В итоге, самые доверенные люди ведут Сета и Аполлониуса к черному выходу. Они бегут в пустыню. В это время войска снаружи резиденции воспевают Христа и насылают проклятия на его заклятого врага.
[АГНЕССА]
Вот к чему все пришло…
[ДЖОАННА]
Да, все пришло к этому…
Небесам проложен путь…
[СЕТ]
Поверь, этот священный храм не достанется тебе, Джоанна.
Слышишь меня, Джоанна, уходи, спасайся.
[ДЖОАННА]
Я не убегу,
моя душа не спрячется,
ибо пришло время.
Принц ночи,
Близится твоя смерть –
свет в этот день одержит победу.
[МАРА И АГНЕССА]
Да благословит тебя, Христос!
Да благословит тебя, Христос!
[РАНЕНЫЙ СОЛДАТ]
Будьте теми, кто мы есть – он наш господин –
всегда сражайтесь, всегда поднимайтесь вновь!
[АГНЕССА]
Будущее наступило вчера,
вот как болезненно людское прикосновение –
ты вскоре его познаешь…
[ДЖОАННА]
Твое королевство будет стерто в пыль!
Да будет проклято имя твое!
[АГНЕССА]
Да будет проклято имя твое и душа твоя!
[ВОЙСКО И ДЖОАННА]
Трон тьмы будет разрушен.
Ничего не останется от твоего падения.
Готовься к огню, выродок ада.
[ДЖОАННА]
Все, Господь, ради тебя…
[СЕТ]
Вам не достать меня, я вскоре убегу.
Мы начнем сражение, войну.
[АРМИЯ ХРИСТИАН]
Герои объединились, чтобы сражаться.
Сердца Бога защищены мечами.
Мученики добродетели вскоре узрят
Армагеддон, мы пойдем навстречу рассвету…
[СЕТ И АПОЛЛОНИУС]
Освободите рассвет, чтобы он встретил нас лицом к лицу.
Мы начнем сражение, войну.
[АРМИЯ ХРИСТИАН]
Могучие и сильные, мы наступаем – никогда не сдадимся!
Занавес опустится – в конце наших времен…
[АРМИЯ ХРИСТИАН И ДЖОАННА]
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аве!
Бог мироздания и человечества!
[АРМИЯ ХРИСТИАН]
Герои объединились, чтобы сражаться.
Сердца Бога защищены мечами.
Мученики добродетели вскоре узрят
Армагеддон, мы пойдем навстречу рассвету…
*Возможно, данная сцена – это аллюзия на сражение Жанны д'Арк. (прим. пер.)
Автор перевода - NoirEth
|
