Перевод песни Todrick Hall - Changed my mind

Changed my mind

I’m sick of biting my tongue,
I’m sick of hiding in eggshells.
Hurting like hell underneath my feet.
Some times I just wanna run…
I’m sick of trying to live life on the edge of a broken scene,
But it’s time for the glass to crack.
‘Cause I love imperfection.
Even facts should be questioned.

I know I said I’d play by the rules.
Do what they want me to do..
And I’d color inside the lines…
But I lied,
I changed my mind.
And I’m all outta fucks, don’t care.
Middle fingers up in the air.
I know I said I’d rather live a lie than die..
But I changed my mind.

But I changed my, changed my, changed my, changed my, changed my mind
But I changed my, changed my, changed my, changed my, changed my mind
Oh, I changed my mind, I changed my, changed my…

No more comparing myself,
No more competing.
The only one I’ll answer to is me.
I left my fucks on a shelf.
Sitting there next to your vision?
Your religion, I don’t believe.
You can try to clip my wings,
But I’ll fly on the ground.
Gravity won’t hold me down.

But I changed my, changed my, changed my, changed my, changed my mind…
I changed my, changed my…

Изменил свое мнение

Мне надоело прикусывать язык,
Мне надоело прятаться, как в скорлупе.
Так больно, словно под моими ногами ад.
Иногда я так хочу просто сбежать…
Мне надоело пытаться жить на краю сломанной сцены,
Пора стеклу разбиться.
Ведь я люблю несовершенство.
Даже факты должны ставиться под сомнение.

Я знаю, я сказал, что играю по правилам.1
Делаю то, что они пожелают..
И я бы раскрасил линии, не выходя за границы…2
Но я солгал.
Я изменил свое мнение.
К черту все, мне плевать.
Средние пальцы подняты вверх.
Я знаю, я сказал, что предпочту жить ложью, чем умереть, но…
Я изменил свое мнение.

Но я изменился, изменился, изменился, изменился, изменил свое мнение
Но я изменился, изменился, изменился, изменился, изменил свое мнение,
О, я изменился, изменился…

Не надо больше сравнивать себя.
Никакой конкуренции.
Единственный, кому я отвечу — это я.
Я оставил свои проблемы на той полке.
Сидите, рядом со своей камерой?
Вашей религии я не верю.3
Вы можете попытаться подрезать мне крылья,
Но я буду летать над землей.
Гравитация не удержит меня.

Я знаю, я сказал, что буду играть по правилам.
Буду делать, что они пожелают..
И я бы раскрасил линии, не выходя за границы…
Но, я лгал.
Я изменил свое мнение.
К черту все, мне плевать.
Средние пальцы подняты вверх.
Я знаю, я сказал, что предпочту жить ложью, чем умереть, но…
Я изменил свое мнение.

Но я изменился, изменился, изменился, изменился, изменил свое мнение
Я изменился, изменил свое мнение…
1) В версии Forbidden в Америке гетеросексуальность является незаконной. Эти слова показывают, что Тодрик первоначально обещал игнорировать его гетеросексуальность и жить своей жизнью в соответствии с обществом.

2) Это идиома, что означает “Думать или действовать в соответствии с установленными правилами.”
Аналогично тому, как ребенок старается раскрасить линии и детали в раскраске, не выходя за границы рисунка.

3) Доминирующей религией в Штатах является христианство, что не поддерживает гомосексуализм. В результате, большинство представителей нетрадиционной ориентации не являются религиозными. В мире “Forbidden” так же присутствует религия, что не поддерживает нетрадиционные отношения – гетеросексуальные.

Автор перевода - Ms. Anonymous

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - A child is born

Комментарии