Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Keep a little soul

Keep a little soul

I know you’re tryin’ hard,
Hard to get it right
There’s a sadness in your eyes
Poor little one who lived like a king
Don’t be afraid to depend on me

Nothing matters (it doesn’t matter), no (it doesn’t matter)
They say you keep a little soul
And nothing really matters anymore
(It doesn’t matter, it doesn’t matter)
Honey, keep a little soul
And nothing’s gonna matter anymore

Lately I’ve been thinkin’ ’bout
Getting out of town
Go out and party, go look around
You think it over, babe, you come with me
Don’t be afraid to live what you believe

Nothing matters (it doesn’t matter), no (it doesn’t matter)
When you keep a little soul
Nothing really matters anymore
(It doesn’t matter, it doesn’t matter)
Honey, keep a little soul
And nothing’s gonna matter anymore

All people got soul, honey
All people got dreams
Don’t be afraid to get up on your feet, man
Oh, depend on me
Don’t be afraid to live what you believe

Nothing matters (it doesn’t matter), no (it doesn’t matter)
When you keep a little soul
Nothing really matters anymore
(It doesn’t matter, it doesn’t matter)
I say yeah yeah yeah yeah
Nothing really matters, oh
(It doesn’t matter, it doesn’t matter)
Keep a little soul
And nothing really matters anymore

Чуточка душевной теплоты

Я знаю, ты стараешься
Поступать правильно,
Вижу грусть в твоих глазах.
Бедняжка, тебе нравилось быть царём горы.
Не бойся, просто доверься мне.

Всё не важно (это не важно), нет (это не важно)
Береги свой запас душевной теплоты,
А всё остальное не важно.
(Это не важно, это не важно)
Сохрани чуточку душевной теплоты,
Это важнее всего.

В последнее время я подумываю
Выбраться из города,
Отправиться кутить, оглядеться вокруг.
Обдумай это предложение, поехали со мной.
Не бойся жить по своим убеждениям.

Всё не важно (это не важно), нет (это не важно)
Если есть чуточка душевной теплоты,
То всё остальное не важно.
(Это не важно, это не важно)
Сохрани чуточку душевной теплоты,
Это важнее всего.

У всех людей есть душа,
У всех людей есть мечты.
Не бойся крепко стоять на ногах,
Доверься мне,
Не бойся жить по своим убеждениям.

Всё не важно (это не важно), нет (это не важно)
Если есть чуточка душевной теплоты,
То всё остальное не важно.
(Это не важно, это не важно)
Говорю тебе, ей-богу,
Нет ничего важнее.
(Это не важно, это не важно)
Сохрани чуточку душевной теплоты,
А всё остальное не важно.
Песня 1982 года, не вошедшая в альбом «Long after dark».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Halestorm - Hate it when you see me cry

Комментарии