Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Red river

Red river

She’s got a 3-D Jesus in a picture frame
Got a child she never named
She shakes a snake above her hair
Talks in tongues when there’s no one there

So meet me tonight at the red river
Where the water is clear and cold
Meet me tonight at the red river
And look down into your soul
Look down into your soul

She’s got a rosary and a rabbit’s foot
A black cat bone that treats her good
She’s got a tiger tooth and a gris gris stick
Still it don’t do the trick

So meet me tonight at the red river
Where the water is clear and cold
Meet me tonight at the red river
And look down into your soul
Look down into your soul

I’m gonna walk her down to Gypsy Town
Find a spirit queen I’ve seen around
Paint her body up in mud and clay
Let the river wash it all away

So meet me tonight at the red river
Where the water is clear and cold
Meet me tonight at the red river
And look down into your soul
Look down into your soul

Красная река

У неё 3d-картинка Иисуса в фоторамке,
У неё растёт ребёнок, и поныне безымянный.
Она трясёт змею над головой,
Говорит на неизвестных языках сама с собой.

Так приди ко мне ночью на красную реку
Прозрачной холодной воды зачерпнуть.
Приди ко мне ночью на красную реку,
Чтобы в душу свою заглянуть,
В душу свою заглянуть.

У неё есть и чётки, и кроличья лапка,
Кость чёрной кошки для защиты от сглаза,
Есть клык тигра и талисман гри-гри,
Но кого это поможет перехитрить?

Я в цыганский посёлок её отведу,
Там колдунью, владычицу духов найду,
Чтобы тело ей грязью и глиной покрыла,
И тогда бы река всё ненужное смыла.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии