Перевод песни Tom Petty - Hard on me

Hard on me

It’s all I can do
To keep that little girl smiling
And keep my faith alive
Takes all I got to hold on to tomorrow

And you want to make it hard
You want to make it hard on me

Some other time
I’d be understanding
You were supposed to be
The friend that I needed when I was down and now

You want to make it hard
You want to make it hard on me

Maybe if I tried, I could turn the other cheek
Maybe, but how big do I have to be

And you want to make it hard
Yeah, you want to make it hard on me

Maybe if I tried, I could turn the other cheek
Maybe, but how big do I have to be

I need someone
To put their arm around me
Shelter me from all harm
Just as I find something to believe in

You want to make it hard
You want to make it hard on me
Yeah, you want to make it hard
You want to make it hard on me

Делаю всё, что могу,
Лишь бы эта девочка улыбалась
И моя вера продолжала жить.
Ещё надеюсь, что завтра будет лучше,

А ты вымещаешь досаду,
Ты вымещаешь досаду на мне.

В других обстоятельствах
Я бы отнёсся с пониманием.
Я почитал тебя
Другом, который поможет в беде, а теперь

Ты вымещаешь досаду,
Ты вымещаешь досаду на мне.

Я мог бы постараться подставить другую щёку,
Но до каких пределов всепрощения я должен дойти?

Ты снова вымещаешь досаду,
Да, ты вымещаешь досаду на мне.

Я мог бы постараться подставить другую щёку,
Но до каких пределов всепрощения я должен дойти?

Мне нужно, чтобы кто-то
Обнял меня за плечи,
Защитил от всякого зла.
Едва я начинаю во что-то верить,

Ты вымещаешь досаду,
Ты вымещаешь досаду на мне.
Да, ты вымещаешь досаду,
Ты вымещаешь досаду на мне.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии