Перевод песни Tom Petty - This old town

This old town

Living free is gaining on me
Can’t keep ahead of my dreams
My relief turned out a thief
Smooth as rocks in the stream

This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think

Lazy Jim took a bottle with him
Tried to flag down a train
Left a note, couldn’t read what he wrote
A light came on in my brain

This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think

The hills are gold, mornings are cold
Don’t know a soul on the street
I keep to myself like everyone else
Nobody says much to me

Go to bed, fight thoughts in my head
In the time between wake and sleep
Rats to kill, contracts to fill
It’s on ice, but it won’t keep

Сказывается моё вольное житьё,
Не поспеваю за своими мечтами.
Мой утешитель оказался вором,
Скользким, как речные камни.

Старый город грусть наводит,
Радуйся, что тебя в нём нет.
Он связывает по рукам, подливает хмеля,
Я сказал бы больше, но не соображаю.

Лентяй Джим, взяв бутыль,
Ушёл останавливать поезд.
Оставил записку, что он написал — я не разобрал.
Ко мне пришло озарение.

На золотых холмах холодно по утрам,
На улице ни одного знакомого.
Я держусь особняком, как все остальные,
Никто не заговаривает со мной.

Ложусь в кровать, прогоняю мысли
В промежутке между явью и сном.
Крыс вытравлять, контракты исполнять.
Дела заморожены, но это ненадолго.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии