Перевод песни Tom Waits - Green grass

Green grass

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer, don’t be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle “Didn’t He Ramble”
Now there’s a bubble of me
And it’s floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say
“It smells like rain today”

God took the stars and he tossed ’em
Can’t tell the birds from the blossoms
You’ll never be free of me
He’ll make a tree from me

Don’t say goodbye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We’ll catch mockingbirds

Lay your head where, my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Положи голову туда, где раньше было моё сердце,
Обними землю надо мной,
Ляг в зелёную траву,
Вспомни время, когда ты любила меня.

Подойди ближе, не робей,
Стой под дождливым небом.
Луна поднялась в полный рост,
Думай обо мне, когда мимо проходит поезд.

Выполи ежевику и чертополох,
Насвистывай «Погулял он неплохо»1,
Теперь я видением здесь,
И оно проплывает в тебе.

Встань в тень, падающую от меня,
Вещи теперь сделаны из меня.
Флюгер скажет:
«Дождичком нынче пахнет».

Бог взял звезды и бросил их,
Цветы не отличимы от птиц,
Тебе не освободиться от меня,
Он дерево сотворит из меня.

Не говори «прощай» мне,
Опиши-ка мне небо.
А если небо рухнет, попомни слова мои,
Мы пересмешников2 будем ловить.

Автор перевода - M.L.

Комментарии