Перевод песни Tony Bennett - Theme from the Pawnbroker
Theme from the Pawnbroker
One heart to trade or sell
One heart, an empty shell
Perhaps I'll stop
In some pawnbroker's shop
And see what he might pay
For second-hand hearts today
Old dreams I'll never use
Love songs I'd love to lose
Such worthless things
What scale could measure them?
What other fool could be a fool like me and treasure them
Since you're gone, I wear you on this heart
How could I pawn this heart that still loves you?
|
Тема из фильма «Ростовщик»*
Одно сердце, чтобы обменять или продать.
Одно сердце, пустая скорлупа.
Возможно, я остановлюсь
В каком-нибудь ломбарде
И посмотрю, сколько сейчас дают
За подержанное сердце.
Я никогда не предамся старым мечтам,
Я бы хотела забыть песни о любви.
Это такие бесполезные вещи!
По какой шкале их измерить?
Кто ещё настолько же глуп, как я, и дорожит этим?
С тех пор как ты ушёл, я храню тебя в своём сердце.
Как я могу заложить своё сердце, которое всё ещё любит тебя?
* – Имеется в виду фильм The Pawnbroker ("Ростовщик") 1964 года режиссёра Сидни Люмета.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - The Second Time Around
