Перевод отсюда http://u2.ru/node/8225
Взгляни, как лучи солнца касаются ее кожи –
Не нарушай это мгновение.
Взгляни, как лучи восходящего солнца касаются ее кожи –
Рассвет меняет все.
И солнце дельты (1)
Палит ярко и безжалостно.
Миссисипи и хлопковое пекло, (2)
66-е шоссе говорит о (3)
Пустынном зное,
О прохладе зеленых долин,
О золотых и серебряных венах
Сверкающих городов
В ее сердце,
В ее сердце,
Небеса знают, что здесь – ее сердце.
Я смотрю, как лучи восходящего солнца касаются ее кожи,
В моих руках она словно вода, утекающая сквозь пальцы.
Шоссе, словно реки, пронзают эту землю
На склоне любви,
Словно горящие копья.
И когда ядовитый дождь
Приносит наводнения страха
Меж холмов призрачных ферм, (4)
И земли Долины Смерти напоены водой, (5)
В башнях из стали еще живет надежда…
Небеса знают, что здесь – ее сердце,
В ее сердце,
В самом сердце…
P.S.: Летом 88-го Боно и Адам арендовали машину совершили небольшое двухнедельное путешествие из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан. Собственно, об этой поездке и вся песня: “Выезжая из Лос-Анджелеса, вы словно покидаете одну Америку и попадаете в другую – настоящую Америку, Америку, которую я люблю. Мы не знали точно, куда и зачем мы направляемся, эта идея просто пришла к нам в голову, и мы тут же воплотили ее в жизнь. Это было приключение – потрясающее приключение, восхитительное время, которое мы разделили вместе с Адамом. Воспоминания об этой поездке я буду беречь до конца своих дней. “Heartland” родилась в ходе этого путешествия. В ней множество крошечных намеков и заметок из моих путевых записей”.
(1) Имеется в виду дельта Миссисипи – одна из самых больших речных дельт в мире.
(2) Хлопок является одной из главных с/х культур в дельте.
(3) US Route 66 (иначе его называют “Шоссе Уилла Роджерса”, “Главная улица Америки” или “Мать дорог”) – одно из первых шоссе в системе США, и одно из самых популярных (благодаря популярным хитам, книгам (“Гроздья Гнева” Стейнбека), сериалам и фильмам).
(4) Намек на так называемый “Великий потоп на Миссисипи” – в 1927 году река вышла из берегов в 145 местах и нанесла ущерб в размере 400 млн. долл.
(5) Долина Смерти – межгорная впадина в районе Мохаве и Большого Бассейна на западе США в Калифорнии; в долине зафиксирована самая высокая температура в западном полушарии (56,7 С). К слову, ливни там льют с ноября по февраль.
