TELESKOP
[Vega:]
Erinner' mich noch gut an dein'n letzten Atemzug
Will nicht nach Hause komm'n,
Weil du dann nicht mehr nach mir suchst
Deine Beine zittern
Bei dei'm letzten Arztbesuch
War nicht oft allein,
Doch niemand war so da wie du
Trag' dich nochmal die Treppe
In den zweiten Stock,
Denn ich sah das viel zu oft
Nur als mein'n Job
Du wolltest nicht mehr essen, Mama hat gekocht,
Und im nächsten Moment hör' ich, wie es klopft
Sag, ist das wirklich schon das Ende?
Du lagst doch grad noch nebenan
Man sagt, dеr Himmel ist die Grenzе
Vielleicht fängt da das Leben an
[Christoph Sakwerda:]
Immer wenn ich an dich denk',
Geh'n meine Blicke hoch
Und immer wenn du weinst,
Wird der Himmel rot
Ich fühl' mich so allein,
Bin das nicht gewohnt
Ich kann dich nur noch seh'n durch ein Teleskop
[Vega:]
War viel zu früh für dich,
Du warst viel zu jung
Ich hoff' immer,
Wenn wir da rausfahr'n,
Dann siehst du uns
Zu früh für deine Kids,
Zu früh für deine Stadt
Auch die ist nicht mehr dieselbe,
Denn hier war dein Platz
Und ich bin laut,
Bin ich draußen mit den Jungs,
Denn ich hab' Angst,
Wenn wir nicht laut sind,
Wirst du stumm
Du weißt am besten,
Dafür brauchten wir kein'n Grund
Und wenn der Tod heißt,
Nach Haus zu komm'n, dreh bitte um!
Weiß noch,
Wie wir uns in den Arm'n lagen,
Wollten nicht glauben, dass es stimmt
Hab'n nie was anderes als Schwarz getragen,
Doch diesmal war es, weil du gingst
[Christoph Sakwerda:]
Immer wenn ich an dich denk',
Geh'n meine Blicke hoch
Und immer wenn du weinst,
Wird der Himmel rot
Ich fühl' mich so allein,
Bin das nicht gewohnt
Ich kann dich nur noch seh'n durch ein Teleskop
[Christoph Sakwerda:]
Ist es wirklich jetzt das Ende?
Du warst doch grad noch nebenan
Man sagt, der Himmel ist die Grenze
Vielleicht fängt da das Leben an
|
Телескоп
[Vega:]
Я хорошо помню твой последний вздох.
Не хочу возвращаться домой,
Потому что ты больше не будешь искать меня.
Твои ноги дрожат
Во время последнего визита к врачу.
Я не часто был один,
Но никто не был так близок, как ты.
Снова несу тебя по лестнице
На второй этаж,
Ведь я слишком часто воспринимал это
Как свою работу.
Ты больше не хотел есть, мама приготовила,
И в следующий момент я слышу стук.
Скажи, это действительно конец?
Ты же только что лежал в соседней комнате.
Говорят, небеса – это предел.
Возможно, там начинается жизнь.
[Christoph Sakwerda:]
Всегда, когда я думаю о тебе,
Мой взгляд устремляется вверх.
И всегда, когда ты плачешь,
Небо багровеет.
Я чувствую себя таким одиноким,
Не привык к этому.
Я могу увидеть тебя только через телескоп.
[Vega:]
Для тебя это было слишком рано,
Ты был слишком молод.
Я всегда надеюсь,
Что, когда мы гуляем,
Ты видишь нас.
Слишком рано для твоих детей,
Слишком рано для твоего города.
Он тоже уже не тот,
Ведь это было твоё место.
И я говорю громко,
Когда на улице с ребятами,
Ведь я боюсь,
Что, если мы не будем громкими,
Ты замолчишь.
Ты прекрасно знаешь,
Что нам не нужна была причина для этого.
И если смерть означает
Вернуться домой, прошу, поверни назад!
Я помню,
Как мы лежали в объятиях друг друга,
Не хотели верить, что это правда.
Никогда не носили ничего, кроме чёрного,
Но на этот раз так было, потому что ты ушёл.
[Christoph Sakwerda:]
Всегда, когда я думаю о тебе,
Мой взгляд устремляется вверх.
И всегда, когда ты плачешь,
Небо багровеет.
Я чувствую себя таким одиноким,
Не привык к этому.
Я могу увидеть тебя только через телескоп.
[Christoph Sakwerda:]
Неужели это конец?
Ты же только что был в соседней комнате.
Говорят, небеса – это предел.
Возможно, там начинается жизнь.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
