Сижу здесь, уставший,
Жду свой рейс.
Но пусть мне и нужно лететь,
Что-то кажется неправильным.
Так что я вызвал такси
И вернулся назад в город —
На место, где мы встречались;
Но тебя там не было.
И я не знаю, что ты со мной сделала,
Я больше не могу рационально мыслить,
Я знаю, что никогда раньше так не чувствовал себя:
Будто кто-то вытолкнул меня за дверь,
И я не могу вернуться назад,
Нет.
Ты ушёл из бара в четыре утра,
Я боялась, что больше никогда не увижу твоё лицо,
Так что я пришла в аэропорт и осмотрелась,
И я не знала ни твоего рейса, ни того, куда ты летел.
И я не знаю, что ты со мной сделал,
Я больше не могу рационально мыслить,
Я знаю, что никогда раньше так не чувствовала себя:
Будто кто-то вытолкнул меня за дверь,
И я не могу вернуться назад,
Больше не могу.
Ох, и теперь, кажется,
Ты и я —
Два листка, пойманных течением,
Ты и я,
Бок о бок,
На волнах, выброшенные в море.
Я молюсь, что ты расскажешь,
Какое заклинание
Ты наложила на мою душу?
То, чему ты оказался подвержен,
Повлияло и на меня,
И я теряю весь свой контроль.
Я сдался,
Я был готов всё прервать, (Где ты?)
Я потерял всю надежду
На то, чтобы увидеть тебя снова, (Я ищу тебя)
В другое время,
В другом месте, (Я найду тебя)
И вот мы здесь,
Стоящие лицом к лицу.
И я не знаю, что ты со мной сделала,
Я больше не могу рационально мыслить,
Я знаю, что никогда раньше так не чувствовал себя:
Будто кто-то вытолкнул меня за дверь,
И я не могу вернуться назад,
Больше не могу.
Ох, и теперь, кажется,
Ты и я —
Два листка, пойманных течением,
Ты и я,
Бок о бок,
На волнах, выброшенные в море.
Могло бы показаться,
Ты и я —
Два листка, пойманных течением,
Но, возможно, жизнь
И правда решила,
Что мы попросту предназначены друг для друга.
Автор перевода - mermermerk
