Перевод песни Willie Nelson - Recollection Phoenix

Recollection Phoenix

Recollection Phoenix
It's funny how the miles get into me though
It's funny how the earth moves
And I wonder what my baby thinks of me-o

Recollection L.A.
Wondering who it is I'm supposed to be-o
Anxious by the roadside
High on souvenirs and cappuccinos

But now I think I get it
I think I understand
It's all about hope
And where you go when you get it

And I think I get it
I think my head's on straight
And I think she knows
Hell, there goes my secret

Recollection Phoenix
I wonder when the hell did I got older
My mind still on my woman
I wonder what she thinks of when I hold her

Judging by the silence
You might think the road has made her colder
But I can't live without her
And I can't remember if I ever told her

But now I think I get it
I think I understand
It's all about hope
And where you go when you get it

And I think I get it
I think my head's on straight
And I think she knows
Hell, there goes my secret

Recollection Vegas
Colder than it was that time in Reno
Listen to the night moves
Go out to the girls in the casinos

Now I think I get it
I think I understand
It's all about hope
And where you go when you get it

And I think I get it
I think my head's on straight
And I think she knows
Hell, there goes my secret

Я вспоминаю Феникс.
Забавно, как мили бегут сквозь меня,
Забавно, как крутится земля,
И мне интересно, что моя детка думает обо мне, о…

Я вспоминаю Лос-Анджелес,
Гадая, кем я должен быть,
Взволнованный на обочине
Воспоминаниями и капучино.

Но теперь, мне кажется, до меня дошло.
Думаю, я понимаю.
Всё дело в надежде
И в том, куда ты идешь, когда обретаешь ее.

Мне кажется, я понимаю.
Я думаю, что собрался с мыслями,
И я думаю, она знает.
Ч*рт, вот в чем мой секрет.

Я вспоминаю Феникс.
Интересно, когда, ч*рт возьми, я постарел?
Я всё еще думаю о своей женщине.
Интересно, о чем она думает, когда я обнимаю ее?

Судя по тишине,
Можно подумать, что дорога сделала ее холоднее,
Но я не могу жить без нее,
И я не могу вспомнить, говорил ли я ей об этом.

Мне кажется, я понимаю.
Я думаю, что собрался с мыслями,
И я думаю, она знает.
Ч*рт, вот в чем мой секрет.

Я вспоминаю Вегас.
Там было холоднее, чем тогда в Рино,
Когда я слушал ночные движения
И ходил к девчонкам в казино.

Мне кажется, я понимаю.
Я думаю, что собрался с мыслями,
И я думаю, она знает.
Ч*рт, вот в чем мой секрет.

Автор перевода - Алекс

Комментарии