Перевод песни Willie Nelson - Tiger by the Tail*

Tiger by the Tail*

I've got a tiger by the tail, it's plain to see
I won't be much when you get through with me
Well I'm a losing weight and a turning mighty pale
Looks like I've got a tiger by the tail

Well I thought the day I met you, you were meek as a lamb
Just the kind to fit my dreams and plans
But now the pace we're living takes the wind from my sails
And it looks like I've got a tiger by the tail

I've got a tiger by the tail, it's plain to see
I won't be much when you get through with me
Well I'm a losing weight and a turning mighty pale
Looks like I've got a tiger by the tail

Well every night you drag me where the bright lights are found
There ain't no way to slow you down
I'm as 'bout as helpless as a leaf in a gale
And it looks like I've got a tiger by the tail

I've got a tiger by the tail, it's plain to see
I won't be much when you get through with me
Well I'm a losing weight and a turning mighty pale
Looks like I've got a tiger by the tail

* — Кавер на композицию Tiger By The Tail в оригинальном исполнении Buck Owens

Тигра за хвост

Я схватил тигра за хвост, это очевидно.
Я не успокоюсь, когда ты порвешь со мной.
Да, я худею и бледнею.
Похоже, я держу тигра за хвост!

Да, мне казалось, в тот день, когда я встретил тебя, ты была кроткой, как ягненок,
Именно такой, чтобы соответствовать моим мечтам и планам.
Но теперь темп, в котором мы живем, уносит ветер из моих парусов,
И похоже, что я держу тигра за хвост!

Да, каждую ночь ты тащишь меня туда, где горят яркие огни.
Нет никакого способа остановить тебя.
Я беспомощен, как лист в бурю,
И похоже, что я держу тигра за хвост!

Автор перевода - Алекс

Комментарии