Перевод песни Wolfheart - I
II know the deepest oceans arc I am the blade, thorn in my flesh |
ЯЯ знаю дугу глубочайших океанов, 1 Я – клинок, шип в моей плоти, 1 I know the deepest oceans arc – Я знаю дугу глубочайших океанов. Островные дуги сопряжены с океаническими желобами. Поэтому, возможно, здесь в первой строчке под "дугой глубочайших океанов" подразумевается островная дуга, а во второй строчке под "темнейшей бездной" подразумевается сопряженный с этой островной дугой океанический желоб. Но также эти слова могли быть использованы авторами песни и не в прямом значении. |
Смотрите также: Перевод песни Nickelback - San Quentin