[Куплет 1]
Певец 1: Если бы у меня был миллион долларов
Певец 2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я купил бы тебе дом
2: Я хотел бы купить тебе дом
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Купил бы тебе мебель для твоего дома
2: Может быть, хорошего Честерфилда (1) или тахту
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я купил бы тебе Kей-кар (2)
2: Хороший, надежный автомобиль
1: И если бы у меня был миллион долларов
Оба: Я бы купил твою любовь
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Я бы построил домик на дереве в нашем дворе
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Ты могла бы помочь, это не будет трудно
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Может быть, мы могли бы поставить там крошечный холодильник
1. Это не было бы невероятно!
[Разговаривают]
1: А может быть, мы могли бы просто забраться туда и там зависнуть.
2: Открыть холодильник, поболтать о том, о сём…
2: И в нём уже лежала бы готовая еда, вроде небольших расфасованных колбасок…
1: MMM
2: Они расфасовали колбаски, но у них нет бекона в нарезку?
1: Ладно, можешь предъявить им обвинения?
2: О да.
[Куплет 2]
1: Если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я купил бы тебе шубу
2: Но не настоящую шубу, это жестоко
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я купил бы тебе экзотических животных
2: Ага! Как ламы или эму
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я купил бы тебе останки Джона Меррика (3)
2: Ооо, все его безумные слоновьи кости!
1: И если бы у меня был миллион долларов
Оба: Я бы купил твою любовь
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Мы не должны были бы идти до магазина
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Нет, мы не могли бы купить лимузин, он стоит больше
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Мы могли бы съесть Kraft Dinner (4)
[Разговаривают]
1: Но мы и так ели Kraft Dinner
2: Конечно, но мы могли бы съесть больше
2: И купить действительно дорогие кетчупы к нему
1: Самый необычный кетчуп – Дижон кетчуп
1: MMM
2: MM
[Куплет 3]
1: Если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я бы купил тебе зеленое платье
2: Но не по-настоящему зеленое платье, это жестоко
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я бы купил тебе кое-какое искусство
2: Пикассо или Гарфанкля
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Ну, я бы купил тебе обезьянку
2: Разве ты не всегда хотела обезьянку?
1: И если бы у меня был миллион долларов
Оба: Я бы купил твою любовь
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Если бы у меня был миллион долларов
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
1 & 2: Я был бы богат!
1 – Chesterfield. Имеется в виду диван
2 – Kei cars, — японская категория малых транспортных средств, в том числе легковых автомобилей, фургонов и пикапов.
3- Джон Меррик — живший в Викторианской Англии человек, также известный как Человек-слон, который приобрёл популярность из-за чудовищно деформированного тела.
4- Kraft Dinner – упакованные сухие макароны с сырным миксом, популярны в Австралии и США
Автор перевода - Мария из Москвы
