Перевод текста песни Civil War - Savannah

Представленный перевод песни Civil War - Savannah на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Savannah

Come along now boys we've got so many miles to go
It has been so many fights and now it's time to show
What a boy is really made of
What a man's prepared to die for
Be a killer angel in the army under God

Mississippi soldiers, Army of the Tennessee
If you talk you'd better walk the walk with me
It is time to play with fire, being judge without a trail
Army of Georgia set the devil in you free

We're rolling like thunder we burn and we plunder
The Principle of the scorched earth
Civilians are dying the children are crying
But this is the way of the world

Savannah here we come, this is the final march
The star spangled banner waving over us tonight
Savannah soon it's done; you must surrender
There is no glory in defeat but Hell is far away

When I read the story of this long and bloody war
I realized what they were really fighting for
Memories will live forever, be the stupid or the clever
Or this wicked war will rage on and on and on

The Atlantic ocean came closer everyday
And Sherman made a vow; now it's time to pay
It was just around the corner and before it's getting colder
This war shall end I guarantee you President

The tactic was brutal, but God Hallelujah
In gun smoke the justice was made
Bloodshed and chaos the northern invaders
Completing the inglorious raid

Savannah here we come this is the final march
The star spangled banner waving over us tonight
Savannah soon it's done you must surrender
There is no glory in defeat but Hell is far away

Savannah here we come this is the final march
The star spangled banner waving over us tonight
Savannah soon it's done you must surrender
There is no glory in defeat but Hell is far away [x2]








Саванна*

Прибавьте ходу, ребята, – впереди еще столько миль!
Позади много сражений, но сейчас вновь настало время показать,
Из чего вы сделаны
И за что вы готовы умереть.
Станьте ангелами-убийцами в армии под покровительством Бога.

Солдаты Миссисипи, солдаты Теннесси,
Хватит разговоров – лучше отправляйтесь со мной в поход!
Пора поиграть с огнем и вынести окончательный приговор!
Солдаты Джорджии, освободите своего демона!

Мы грохочем подобно грому, сжигаем и грабим, –
Вот она, тактика "выжженной земли".
Граждане гибнут, дети плачут –
Но таков путь мира.

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.

Когда я прочитал историю об этой долгой и кровавой войне,
Я осознал, за что они на самом деле сражались.
Неважно, глупые или мудрые, - о ней будут помнить все,
Иначе эта безбожная война не утихнет.

Из-за Атлантического океана наступают каждый день.
И Шерман поклялся, что расплатится по счетам, ведь
Близится война, и перед тем, как она достигнет своего пика
Она должна закончиться; я обещаю Вам, г-н. Президент!

Эта тактика была жестокой, но, слава Богу,
В пушечном дыму свершилось правосудие.
Кровавой бойне и хаосу положен конец: завоеватели с севера
Заканчивают свой бесславный поход.

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.
Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.
Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!
Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад. [x2]


* Саванна — город в штате Джорджия, США на побережье Атлантического океана.

1 - Ангелы-убийцы (англ. The Killer Angels) - исторический роман (1974г.) Майкла Шаара о гражданской войне в США (1861-1865 г.)

2 - Миссисипи,Теннесси, Джорджия - штаты США.

3 - Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891) — генерал Гражданской войны США, который приобрёл печальную славу за свою тактику "выжженной земли", которая предполагает полное уничтожение объектов различного назначения при отступлении, чтобы они не достались противнику.

Автор перевода - NoirEth

Смотрите также: Перевод песни Civil War - Road to Victory


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru