Перевод песни In Flames - Moonshield

Moonshield

Tired of dull ages, I walk the same ground
Collecting the tragedies still
Hollow ambitions in a hollow mind
Carried my cross to the hill

And how I lust for the dance and the fire
Deep of the nectarine sunset to drink
Spill me the wind and its fire
To steal of the colors — I’m the moonshield

Shattered hope became my guide
And grief and pain my friends
A brother pact in a blood-ink pen
Declared my silent end

Naked and dying under worlds of silent stone
Reaching for the moonshield that once upon us shone

How I lust for the dance and the fire
Deep of the nectarine sunset to drink
Spill me the wind and its fire
To steal of the colors — I’m the moonshield

Лунный щит

Усталый от однообразных лет, я иду по той же земле,
Все так же копя несчастья.
Пустые ожидания в пустом разуме
Принесли мой крест на холм.

И как я страстно желаю танцев и огня,
Испить нектар заката…
Выплесни на меня огонь и ветер,
Чтобы украсть цвета — я лунный щит!

Разрушенная надежда стала моим спутником,
А скорбь и боль — моими друзьями.
Братский договор, скрепленный кровью,
Возвестил мою безмолвную гибель.

Нагой и умирающий под глыбами немых камней,
Стремящийся к лунному щиту, когда-то сиявшему над нами…

Как я страстно желаю танцев и огня,
Испить нектар заката…
Выплесни на меня огонь и ветер,
Чтобы украсть цвета — я лунный щит!

Автор перевода - Nnoitrina Del Granz

Комментарии