Mon Bébé
Spar dir all deine Worte!
Ja, du hast mir so oft geschworen,
Dass du gehst, mon bébé
Was ist aus dir geworden?
Glaube, du hast dich selbst verloren auf dem Weg,
Mon bébé
Mon bébé, ja, du hattest vor zu geh'n,
Doch du hinterlässt nur Staub,
Eine Odyssee
Weine für dich keine Tränen,
Singe wieder "gebe auf"
Sag mir,
Wäre Zärtlichkeit zu viel verlangt?
Kalter Regen fällt durchs Schiebedach,
Weil ich Schmerzen in der Liebe fand
C'est toujours la moula-moulaga
Wie willst du Liebe bezahl'n?
C'est toujours la moula-moulaga
Du wirst wieder so kalt
Spar dir all deine Worte!
Ja, du hast mir so oft geschworen,
Dass du gehst, mon bébé
Was ist aus dir geworden?
Glaube, du hast dich selbst verloren auf dem Weg,
Mon bébé
Ja, du schießt,
Ich krieg' die Kugeln ab
Du bist rücksichtslos, verblute fast
Habe knapp den letzten Zug verpasst,
Denn mein Herz hast du nicht gut bewacht
Trinke schon seit Wochen,
Werde krank durch dich
Ja, meine Eltern haben Angst um mich
Besser wäre, ich verlasse dich
C'est toujours la moula-moulaga
Wie willst du Liebe bezahl'n?
C'est toujours la moula-moulaga
Du wirst wieder so kalt
Spar dir all deine Worte!
Ja, du hast mir so oft geschworen,
Dass du gehst, mon bébé
Was ist aus dir geworden?
Glaube, du hast dich selbst verloren auf dem Weg,
Mon bébé
|
Мой малыш
Оставь свои слова при себе!
Да, ты часто клялся мне,
Что уйдёшь, мой малыш.
Во что ты превратился?
Думаю, ты потерял себя на этом пути,
Мой малыш.
Мой малыш, да, ты собирался уйти,
Но ты оставляешь после себя лишь пыль –
Одиссея.
Не плачу по тебе,
Снова пою "gebe auf". 1
Скажи мне:
Просить нежности – это было бы слишком?
Капли холодного дождя падают через люк,
Потому что я нашла боль в любви.
Это всегда бабло.
Как ты собираешься платить за любовь?
Это всегда бабло.
Ты снова становишься таким холодным.
Оставь свои слова при себе!
Да, ты часто клялся мне,
Что уйдёшь, мой малыш.
Во что ты превратился?
Думаю, ты потерял себя на этом пути,
Мой малыш.
Да, ты стреляешь,
Я получаю пулевые ранения.
Ты бесцеремонен, почти истекаю кровью.
Только что опоздала на последний поезд,
Ведь ты плохо охранял моё сердце.
Пью уже несколько недель,
Мне плохо из-за тебя.
Да, мои родители боятся за меня.
Было бы лучше, если бы я ушла от тебя.
Это всегда бабло.
Как ты собираешься платить за любовь?
Это всегда бабло.
Ты снова становишься таким холодным.
Оставь свои слова при себе!
Да, ты часто клялся мне,
Что уйдёшь, мой малыш.
Во что ты превратился?
Думаю, ты потерял себя на этом пути,
Мой малыш.
1 – отсылка к первому сольному синглу Lune.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
