Ein Letztes Mal
Du raubst mir den Verstand
Jedes Mal, wenn ich dich anseh',
Werd' ich wieder schwach
Frag' mich, wann nimmst du's wahr
Ja, und du hast mein Vertrauen missbraucht
Jedes Mal, wenn ich wieder dran denk',
Zerbricht ein Teil von mir,
Führt mich zurück zu dir
Warum hörst du nicht, was ich sag',
Wenn ich dich mal frag',
Wo du heut Abend warst?
Weil ich weiß, wo du lagst,
Ja, und das fuckt mich ab,
Weil du nicht anders kannst (und ich)
Ich weiß nicht, wie du aussiehst,
Wenn du mich liebst
Und dich verschließt
Sag mir, was geht in dir vor?
Est-ce que tu m'aimes?
Wenn Tränеn verbrenn'n
Sag, wie soll ich dir noch glaubеn,
Wenn du dich selbst nicht mehr erkennst?
Du bist es nicht wert, hab' aus dir gelernt
Sag, wie kannst du nachts noch schlafen,
Wenn du mich alleine lässt?
Und ich fahr'
Durch die Nacht,
Denk' an dich
Ein letztes Mal
Und ich weiß nicht mehr,
Wie es sich anfühlt,
Wenn du mich in den Arm nimmst
Und ich weiß nicht mehr,
Wie du riechst, den Kippengeruch,
Den ich so vermiss'
Warum kommst du jetzt plötzlich an?
Mir geht's gut, ohne dich komm' ich klar
Hab' mein eigenes Haus abbezahlt
Meine Mama, sie lacht
Du bist längst schon vergang'n
Ich weiß nicht, wie du aussiehst,
Wenn du mich liebst
Und dich verschließt
Sag mir, was geht in dir vor?
Est-ce que tu m'aimes?
Wenn Tränen verbrenn'n
Sag, wie soll ich dir noch glauben,
Wenn du dich selbst nicht mehr erkennst?
Du bist es nicht wert, hab' aus dir gelernt
Sag, wie kannst du nachts noch schlafen,
Wenn du mich alleine lässt?
Und ich fahr'
Durch die Nacht,
Denk' an dich
Ein letztes Mal
|
В последний раз
Ты лишаешь меня рассудка.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я снова становлюсь слабой.
Интересно, когда ты заметишь это?
Да, и ты злоупотребил моим доверием.
Каждый раз, когда я снова думаю об этом,
Что-то во мне ломается,
Приводит меня обратно к тебе.
Почему ты не слушаешь, что я говорю,
Когда я спрашиваю тебя,
Где ты был сегодня вечером?
Потому что я знаю, где ты находился,
Да, и это выводит меня из себя,
Потому что ты не можешь по-другому (и я)
Я не понимаю, как ты выглядишь,
Когда любишь меня,
А когда замыкаешься в себе.
Скажи мне, что с тобой происходит?
Любишь ли ты меня?
Когда слёзы сгорают.
Скажи, как мне ещё верить тебе,
Если ты уже не узнаёшь самого себя?
Ты этого не стоишь, я научилась у тебя.
Скажи, как ты можешь спать спокойно,
Когда оставляешь меня одну?
И я еду
Через ночь,
Думаю о тебе
В последний раз.
И я не помню,
Каково это,
Когда ты держишь меня в своих объятиях.
И я не помню,
Как ты пахнешь, этот запах сигарет,
По которому я так скучаю.
Почему теперь ты приходишь внезапно?
Я в порядке, справляюсь без тебя.
Я оплатила в рассрочку свой собственный дом.
Моя мама смеётся.
Ты уже давно ушёл.
Я не понимаю, как ты выглядишь,
Когда любишь меня,
А когда замыкаешься в себе.
Скажи мне, что с тобой происходит?
Любишь ли ты меня?
Когда слёзы сгорают.
Скажи, как мне ещё верить тебе,
Если ты уже не узнаёшь самого себя?
Ты этого не стоишь, я научилась у тебя.
Скажи, как ты можешь спать спокойно,
Когда оставляешь меня одну?
И я еду
Через ночь,
Думаю о тебе
В последний раз.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
