Перевод текста песни Kontra K - Instinkt

Представленный перевод песни Kontra K - Instinkt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Instinkt

In meinem Blut, rennt durch meine Adern
Trag' ihn in meinem Herzen,
Vererbt von meinem Vater
In der Luft, die ich atme, in der Art,
Wie ich die Dinge fokussiere
Meine Ziele sind Gejagte,
Der Instinkt macht dich unschlagbar

Auf der Lauer wie ein Panther,
Augen mustern jede Landschaft
Diese Aura wie ein Panzer,
Ich vertraue keinem Handschlag
Die Stimme, die mich warnt,
Wiederholt sich wie ein Mantra
Falsche Versprechen sind Heroin,
Sie lenken den Verstand ab
Das Denken wird verlangsamt
Und die Beute wird berechenbarer,
Wenn ihr Jäger spürt, wovor sie Angst hat
Jede Narbe, die wir tragen,
Macht die Haut nur ein Stück dicker
Und was damals schon ein Schnitt war,
Wird heut nicht mal ein Kratzer
Gute Miene, böses Spiel,
Wir durchleuchten die Kulissen
Also glaub mir, mein Freund,
Denn nur eines musst du wissen
Das Gefühl, das wie ein Schauer dauernd
Hochkriecht an dei'm Rücken
Ist ein Wink deines Instinkts,
Um dich zu schützen

Da, wo die Augen nicht seh'n
Der Glaube dir fehlt
Vertrauen nicht zählt
Da bleibt dir nur dein Instinkt
Vertrau ihm blind!
Da, wo die Augen nicht seh'n
Der Glaube dir fehlt
Vertrauen nicht zählt
Da bleibt dir nur dein Instinkt
Bleibt dir nur dein Instinkt
Ich folg' ihm blind

In meinem Blut, rennt durch meine Adern
Trag' ihn in meinem Herzen,
Vererbt von meinem Vater
In der Luft, die ich atme, in der Art,
Wie ich die Dinge fokussiere
Meine Ziele sind Gejagte,
Der Instinkt macht dich unschlagbar

Immer präsent, denn gemacht hat ihn keiner
Stark geworden wie 'ne Pflanze,
Deren Wurzeln im Asphalt war'n
Und mein Blick, er schneidet
Durch den grauschwarzen Schleier,
Denn sie locken dich mit Gift,
Lila Scheinen oder Weibern
Kenn' den Dschungel wie ein Junge,
Der da lebt, seitdem er klein war
Wie ein Schmied, der nie pausiert,
Macht er meinen Willen eisern
Schärft die Klinge,
Die falsche Fesseln durchtrennt, die der Hype macht
Durchleuchtet jede Seele und erkennt,
Ob sie ma' rein war
Geb' ich einhundert Prozent
Legt er noch einen drauf für's Team
Er will Frieden um jeden Preis,
Aber formt mich für den Krieg
Wie ein Stoff, der meine Muskeln
Wachsen lässt und motiviert
Ein Immunsystem vor Heuchler,
Attackiert den Parasit
Ein Profiler, der anhand einer Stimmlage sieht
Ob sie lügt, wenn sie sagt, dass sie dich liebt
Doch auch die Liebe geht vorbei,
Weil jedes Schiff irgendwann sinkt
Doch was mir am Ende bleibt, ist der Instinkt

Da, wo die Augen nicht seh'n
Der Glaube dir fehlt
Vertrauen nicht zählt
Da bleibt dir nur dein Instinkt
Vertrau ihm blind!
Da, wo die Augen nicht seh'n
Der Glaube dir fehlt
Vertrauen nicht zählt
Da bleibt dir nur dein Instinkt
Bleibt dir nur dein Instinkt
Ich folg' ihm blind


Инстинкт

В моей крови, бежит по моим венам,
Ношу его в своём сердце,
Унаследован от отца;
В воздухе, которым я дышу, в том,
Как я фокусирую внимания на вещах.
Мои цели – жертвы,
Инстинкт делает тебя непобедимым.

Начеку как пантера,
Глаза окидывают взглядом ландшафт.
Эта аура, как танк,
Я не доверяю рукопожатиям.
Голос, предостерегающий меня,
Повторяется как мантра.
Лживые обещания, как героин,
Они уводят разум в сторону.
Мышление замедляется,
И добыча становится предсказуемой,
Когда охотник чувствует, чего она боится.
Шрамы, которые мы носим,
Делают нас немного толстокожими,
И то, что в прошлом оставляло порез,
Сегодня даже не оставляет царапины.
Хорошая мина при плохой игре,
Мы просвечиваем кулисы,
Так что поверь мне, друг,
Ведь лишь одно ты должен знать:
Чувство, что дрожью постоянно
Ползёт по твоей спине –
Это знак твоего инстинкта,
Чтобы защитить тебя.

Там, где глаза не видят,
Где тебе не хватает веры,
Где доверие не в счёт,
Там остаётся лишь твой инстинкт,
Доверяй ему слепо!
Там, где глаза не видят,
Где тебе не хватает веры,
Где доверие не в счёт,
Там остаётся лишь твой инстинкт,
Остаётся лишь твой инстинкт,
Я следую за ним слепо.

В моей крови, бежит по моим венам,
Ношу его в своём сердце,
Унаследован от отца;
В воздухе, которым я дышу, в том,
Как я фокусирую внимания на вещах.
Мои цели – жертвы,
Инстинкт делает тебя непобедимым.

Всегда под рукой, ведь он непритворный,
Окреп, как растение,
Чьи корни были в асфальте.
И мой взгляд разрезает
Серо-чёрную пелену,
Ведь они завлекают тебя ядом,
Фиолетовыми купюрами или бабами.
Мне знакомы эти джунгли, как юноше,
Который живёт здесь с самого детства.
Как кузнец, который никогда не отдыхает,
Инстинкт закаляет мою волю,
Затачивает клинок,
Который рассекает ложные оковы хайпа,
Он просвечивает души и узнаёт,
Были ли они чисты.
Когда я даю сто процентов,
Инстинкт добавляет ещё один на команду.
Он хочет мира любой ценой,
Но формирует меня для войны;
Как вещество, которое мои мышцы
Наращивает и мотивирует меня.
Иммунная система от лицемера,
Атакующая паразита;
Профайлер, который видит по голосу,
Лжёт ли она, когда говорит, что любит тебя.
Но даже любовь проходит –
Любое судно когда-нибудь пойдёт ко дну,
Но в итоге у меня останется только инстинкт.

Там, где глаза не видят,
Где тебе не хватает веры,
Где доверие не в счёт,
Там остаётся лишь твой инстинкт,
Доверяй ему слепо!
Там, где глаза не видят,
Где тебе не хватает веры,
Где доверие не в счёт,
Там остаётся лишь твой инстинкт,
Остаётся лишь твой инстинкт,
Я следую за ним слепо.


1 – эксперт по выявлению лжи.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Loser


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.