Перевод текста песни Luis Miguel - Te desean

Представленный перевод песни Luis Miguel - Te desean на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Te desean

Te desean
Claro que sí que te desean
Como yo te deseaba
Antes de que mía fueras
Te desean

Te desean
Claro que sí que te desean
Quieren invadir tu cuerpo
Como invade el sol la Tierra
Te desean

Te desean
Cuando cantas, cuando bailas
Cuando tu playa descansa
Sobre espuma, sobre arena
Cuando cruzas con malicia
Tu mirada con la vida
Y yo sé que tú no sabes
Porque sé que te das cuenta

Si supieran
Que eres mucho más que fuego
Mucho más te desearían
Pero saben que es un sueño
Atracar en tu marea1
Que me amas, que te amo
Todos ven que aún todavía
Nos deseamos, vida mía
Vida mía...

Te desean
De Norte a Sur
De pie a cabeza
No te miran, te devoran
Leen tu cuerpo, letra a letra
Te desean

Te desean
Claro que sí que te desean
Quieren invadir tu cuerpo
Como invade el sol la Tierra
Te desean

Te desean
Cuando cantas, cuando bailas
Cuando tu playa descansa
Sobre espuma, sobre arena
Cuando cruzas con malicia
Tu mirada con la vida
Y yo sé que tú no sabes
Porque sé que te das cuenta

Si supieran
Que eres mucho más que fuego
Mucho más te desearían
Pero saben que es un sueño
Atracar en tu marea
Que me amas, que te amo
Todos ven que aún todavía
Nos deseamos, vida mía
Vida mía...

Тебя желают

Тебя желают,
Ясно, что тебя желают,
Как я желал тебя,
До того, как ты была моей,
Тебя желают

Тебя желают,
Ясно, что тебя желают,
Они хотят захватить твоё тело,
Как солнце захватывает Землю,
Тебя желают

Тебя желают,
Когда ты поёшь, когда танцуешь,
Когда отдыхаешь на пляже,
На пене, на песке,
Когда твой взгляд падает
Неуверенно на жизнь,
И я знаю, что ты не знаешь,
И знаю, что ты замечаешь это.

Если бы они знали,
Что ты – гораздо больше, чем огонь,
Они желали бы тебя намного больше,
Но они знают, что это – лишь мечта,
Пристать к твоему берегу,
Что ты любишь меня, что я люблю тебя,
Все видят, что всё ещё
Мы желаем друг друга, жизнь моя,
Жизнь моя…

Тебя желают
С севера до юга,
С ног до головы,
Они не смотрят на тебя, они пожирают тебя,
Читают твоё тело, как книгу,
Тебя желают.

Тебя желают,
Ясно, что тебя желают,
Они хотят захватить твое тело,
Как солнце захватывает Землю,
Тебя желают.

Тебя желают,
Когда ты поёшь, когда танцуешь,
Когда отдыхаешь на пляже,
На пене, на песке,
Когда твой взгляд падает
Неуверенно на жизнь,
И я знаю, что ты не знаешь,
И знаю, что ты замечаешь это.

Если бы они знали,
Что ты – гораздо больше, чем огонь,
Они желали бы тебя намного больше,
Но они знают, что это – лишь мечта,
Пристать к твоему берегу,
Что ты любишь меня, что я люблю тебя,
Все видят, что всё ещё
Мы желаем друг друга, жизнь моя,
Жизнь моя…
1) Pero saben que es un sueño / Atracar en tu marea – букв. «но они знают, что это – лишь мечта (сон), бросить якорь в твоем приливе и отливе».
Исправление и комментарий внесены по сообщению пользователя Татьяна.

Автор перевода - Вероника
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Luis Miguel - Soy yo


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru