[Гектор Штурмует Стену]
Узри мою колесницу
На пути к твоим кораблям,
Я заставлю вас отплыть обратно!
Ты пришел сюда за золотом,
И стена не удержит меня,
Ведь этот день был обещан мне.
Боги – моя защита!
Моя судьба предначертана,
Пусть молнии и дроты летят.
Скоро многие падут,
Мы штурмуем стену!
Камни падают градом с небес.
Мы заплатим своей славой
В пожарище битвы.
Зевс сегодня на моей стороне!
Убивая всех на своем пути,
Словно овец и скот,
Ломая черепа всех, кто противится,
Я не нанесу впустую удар молота,
Я не нанесу впустую удар меча,
В этот день все услышат мое имя!
Я не прячусь,
Пусть тот, кто будет бороться со мной,
Убьет меня или умрет от моего меча.
[Смерть Патрокла]
О друг мой,
Как мне сказать “прощай”?
Это был ты,
Но доспехи на тебе были мои.
Я не найду покоя,
Пока кровь Гектора не будет пролита,
А кости не будут все сломаны,
Когда он будет протащен по полю.
Так, мой друг,
Я скажу “прощай”,
Пока мы не встретились
на небесах.
[Последний Час Гектора]
Здесь, в стенах Трои,
Боги взвесили мою жизнь,
С этого дня я изгоню
Из памяти Гнев.
Чтоб заплатить за пролитую кровь,
Многие сотни повергну я,
Ведь стены не могут сдержать,
Осененного волей богов.
Я слышу беззвучные голоса,
Я не могу скрыться,
Боги не оставили выбора,
И мы все умрем.
О Ахиллес,
Пусть стрела твоя летит,
В небеса,
Где парят орлы.
Сегодня моя смертная кровь,
Смешается с песком.
Так было предначертано,
Что я умру от твоей руки.
В Аид
Спускается моя душа.
[Гектором Заслуженная Смерть]
Трусы цепенеют в ужасе, не имея отваги, чтобы биться!
Падают на землю, их честь продана давно!
Все, что меня увидят, падут на колени,
Зевс Громовержец правит моей судьбой!
Когда раздавались Карты Судеб, я жестокую участь обрел:
Мстить и нести ярость. Гектор, почувствуй мой гнев!
Я был рожден для кровавой бани, по природе я – убийца,
Что режет нити Жизни и несет Смерть по земле.
Кровь и пламя! Смерть и Гнев!
Я скормлю твое тело псам, стервятники будут клевать твою плоть!
Зал Аида ждет!
Умри!
Кровь Гектора разлита по полю битвы, тело – сплошная рана,
Боги, что однажды защитили его, теперь его обрекли.
Возвышаясь над тобой, упорный в своем решении,
Я паду на тебя, принеся смерть, и боги не будут тебе защитой.
Трусы цепенеют в ужасе, не имея отваги, чтобы биться!
Падают на землю, их честь продана давно!
Все, что меня увидят, падут на колени,
Зевс Громовержец
правит моей судьбой!
Кровь и пламя! Смерть и Гнев!
Я скормлю твое тело псам, стервятники будут клевать твою плоть!
Зал Аида ждет!
Умри!
[Слава Ахиллеса]
Обещание богов было выполнено в тот день,
Когда в пылу битвы Гектор был убит.
Узри же, Патрокл, его в пыли,
Возрадуйся его смерти как символу моей дружбы.
Дюжина благородных юношей убита,
Их шеи разрезаны, кровь покинула тела,
Что теперь у подножия твоего костра,
С волами, овцами и двумя твоими гончими.
Твой похоронный костер поднимается высоко в небо,
Тело гектора трижды протащено вокруг.
Я поднесу факел к похоронному костру,
Я попрошу ветер раздуть сильнее твой огонь.
Я не смою с себя кровь Гектора,
Пока не сгорит твое тело.
Пророчество сказано, обещание выплнено.
Прольется много крови, многие умрут!
1 – Перед гаванью, в которой остановились приплывшие штурмовать Трою, за десять лет успели построить стену.
2 – Имеется в виду его “неспортивное” поведение: он велел поджигать корабли.
3 – Патрокл надел доспехи Ахиллеса, зная, что этим сдержит врагов (Ахиллеса сильно боялись). Так и вышло. К сожалению, Гектора они не остановили.
4 – Ахиллес трижды протащит труп Гектора по полю, привязав ногами к колеснице.
5 – Когда боги решали, кому помочь, Зевс взвесил на весах жизни Ахиллеса и Гектора (так как даже боги подчиняются судьбе).
6 – Зевс помогал Гектору, так как иначе бы Ахиллес не вышел бы на бой и не обрел бы славу, что было обещано его матери.
7 – Зевс пообещал матери Ахиллеса, что тот обретет славу, а с остальных богов взял слово, что те не будут мешать.
8 – Ахиллес запрудил реку трупами, но дюжину юношей оставил жить, чтобы принести их в жертву.
Автор перевода - Евгений
