Перевод песни Samael - Moonskin

Moonskin

Chained to a shadow of the past
He walks the path of life
Following the same quest, like a ghost silly lover,
Silly romance, how pathetic!
Constant, permanent disenchantment

She will be called moonskin
And she will have the beauty of the marble
Hair dancing like flames
Around her snow-white shape

Chained to the venus spell
He left the reason behind
Defling the garden
Forcing the passage
Going to the bottom
To steal the end
To shake death’s hand

Once again illusion fades away,
Once again he’s falling
As the milky stream of life goes dying

She was called moonskin
Now she’s no more
But a round bright sphere
In his night
Floating in a timeless place

Chained to a shadow of the past
He walks the path of life
Carrying that old story like a cross
On which he will, on which he may
Nail another star

Подобная Луне

Прикованный к тени прошлого,
Бредёт он по жизненному пути
Преследуя одну и ту же цель, словно дух влюбленного дурачка
Идиотская романтика, как она нелепа!
Постоянное и неизменное разочарование

Её нарекут Подобной Луне
И она будет обладать красотой мраморной скульптуры
Локоны, подобные языкам пламени,
Вьются вокруг её белоснежного стана

Скованный заклятьем красавицы,
Он оставил здравый смысл позади
Он оскверняет Эдем
И, пройдя перевал,
Спускается на самое дно,
Чтобы оттянуть свой конец
Чтобы пожать руку Смерти

И вновь иллюзия спадает
И вновь он падает
Ведь молочная струя жизни иссякает

Её звали Подобной Луне
Тогда, но не теперь
Но сияющая сфера
В его ночи
Плывёт в безвременьи

Прикованный к тени прошлого,
Бредёт он по жизненному пути
Неся ту древнюю историю, будто крест,
На которой он, возможно,
Распнёт еще одну звезду

Автор перевода - Mozi Tremere

Смотрите также: Перевод песни Samael - My savior

Комментарии