Перевод песни Yelawolf - Honey Brown

[Куплет 1:]
Понимаешь, всю свою жизнь я дружил с бандитами.
Никого не осуждал, ведь даже моя мамаша толкала дурь. (1)
В пять лет я уже мог попить пивка. (2)
Все, что я хочу – это проявить любовь к кентам.
Мы зависаем в Краун-Вике 88-го года. (3)
Работаем усердно, нам некогда спать,
Одна и та же одежда на три дня. (4)
Толкаю дурь на районах, (5) слово волшебник, черт подери. (6)
Эй, мамаши, думающие о насущном хлебе,
Без работы, но все еще в попытках ее найти.
Если бы не вы, то кто бл*?
Ведь папаши нет рядом, этот убл*док свалил. (7)
Поэтому хорош, попрошайничать и побираться.
Ты должен взглянуть на жизнь и принять ее без сомнений.
Только трус вынужден воровать и размахивать стволом, (8)
Просто чтобы угнать тачку из гаража, (9) мысли шире.

[Припев:]
Я открываю и начинаю приговаривать бутылку.
Хочу обежать весь мир
Вместе со своей подругой (только я и моя с*ка).
В моих руках стакан и я вместе со своей милой Браун. (10)
Я хочу поделиться выпивкой со всем миром.
Вместе со своей подругой (только я и моя с*ка).

[Куплет 2:]
Понимаешь, всю свою жизнь я дружил с бандитами.
Никого не осуждал, ведь даже моя мамаша толкала дурь.
В пять лет я уже мог попить пивка.
Все, что я хочу – это проявить любовь к кентам.
Лесной камуфляж, (11) огромные грузовики с высоким просветом. (12)
Ранний подъем, до восхода Солнца нагреваем руки. (13)
Ты должен кормить своих детей, черт возьми.
Восемнадцать колес гонят по шоссе. (14)
Я в этой теме ради сброда из колхоза, (15) еб*ть-копать.
Если возникли проблемы с кем-либо, еб*ть, дай в рыло.
Чувак, не будь сыклом, где-то выиграл, где-то проиграл.
Просто убедись, что ты сделал это ради семьи.
Уважуха всем тем, кто живет на острие ножа. (16)
Гордыня тебя уничтожит, лучше научись бороться с ней.
Особенно рэперы, летающие в облаках.
Научись писать песни, чувак, перестань злиться.
Все равно, сколько у тебя в карманах, если ты не мастер у микрофона.
Будь честен с собой, возможно деньги и есть ключ к успеху, но (17)
Лицемерие и фальшь словно улитка, высыхающая в соли,
Или гвоздь в крышку гроба и кто-то должен указать тебе другой путь.

[Припев 2х]

1 – В одном из интервью Елавульф рассказывал о своем детстве, упомянув тот факт, что его мать занималась торговлей наркотиков. Также об этом он говорил в своей песне “Marijuana” (Марихуана).
2 – Словосочетание “beer buzz” означает легкое состояние алкогольного опьянения. В своем Твиттере Ела, также подтвердил, что он в детстве действительно мог ходить с пивом в руках. В подтверждение он выложил свою детскую фотографию, где он стоит с бутылкой пива.
3 – Форд Краун Викториа – американский автомобиль. Rolling deep – совместный отдых определенной группы людей; словосочетание обычно применяется среди бандитов.
4 – Елавульф усердно работает. У него есть специальная одежда для работы, которую он не меняет несколько дней.
5 – hitting (сленг) – продавать наркотики; trap (сленг) – район, место, где продают наркотики.
6 – Словосочетание “for beats sake” является грубым ругательством, синоним которого “pete’s sake” – черт подери, ради Бога.
7 – Елавульф воспитывался матерью. Выражает уважение матерям-одиночкам.
8 – Словом “semi” Елавульф ссылается на полуавтоматическое (semi-automatic) оружие.
9 – Hemi (Хеми) – двигатель внутреннего сгорания с полусферическими камерами сгорания. Здесь исполнитель подразумевает дорогой автомобиль.
10 – Исполнитель использует сравнение. “Милая Браун” – это кружка с выпивкой (виски). Виски коричневого цвета; brown – коричневый. Возможно, он ссылается на свой любимый виски марки Джек Дэниэлс.
11 – Mossy Oak – марка одежды, выпускающая камуфляжную одежду для охотников.
12 – lift kits – инструменты и средства для увеличения дорожного просвета автомобиля. Отсюда понятие “lifting” – поднятие, увеличение клиренса. Ела подчеркивает то, откуда он родом (сельская местность); городские жители любят “занижать” автомобили.
13 – get it (сленг) – зарабатывать, получать доход; русский сленговый эквивалент – нагревать руки. Здесь двойной смысл: с одной стороны наркоторговля раним утром; с другой – работа водителем, которые встают рано.
14 – Елавульф продолжает описывать тяжелую работу, ссылаясь на тягач, у которого 18 колес.
15 – Словосочетание “country buck” – сокращение от “country bumpkin” – сельский житель, простофиля, деревенщина.
16 – hollow tip – разрывная пуля. Скорее всего, Елавульф использует данные слова для подчёркивания жизни в экстремальных условиях.
17 – Игра слов. Сначала Ела говорит, что если ты рэпер и у тебя есть деньги в карманах, но нет там микрофона, то тебя не ждет успех. Дальше он говорит, что ты можешь из денег сделать самодельный микрофон, свернув их в трубку (pipe bomb), но микрофон будет не настоящим. Данные сравнения несут следующий смысл: если ты богат, то ты можешь попытаться купить карьеру, но она будет фальшью, ложью и вскоре рухнет.