Переводим песню с иностранного языка

Перевести текст с почти любого иностранного языка в наше время не составляет большого труда, ведь можно просто его скопировать и вставить в Google translate и через долю секунды получить более-менее понятный перевод. Но дело совсем обстоит по-другому, когда речь идет о переводе песен, потому что нужно, переведя текст, сохранить не только смысл, но и мелодичность.

Перед началом перевода песни вам нужно найти ее текст. Это можно сделать в интернете. Если вам это не удалось сделать, тогда необходимо самим его записать, прослушав песню. После этого разделите текст на куплеты и припев. Чтобы быстрее перевести песню и понять ее смысл, прослушайте ее несколько раз и определите слова, которые наиболее выделяет вокалист, и переведите их. Это поможет вам предварительно понять, о чем идет речь в песне.

После этого стоить приступить к полноценному переводу текста песни. Переводить лучше словосочетания и записывать не один, а сразу несколько вариантов перевода. Чтобы не путаться, лучше это делать в скобках.

Переведя полностью текст, постарайтесь понять смысл каждого предложения и начинайте редактировать текст, чтобы он стал более методичным и по-настоящему похож на текст песни. Не бойтесь употреблять метафоры и синонимы, но знайте меру и не отдаляйтесь от оригинала, ведь вы же переводите песню, а не пишите новую.

На ресурсе “Good-Akkord” можно произвести подборку песни про папу. Песни про папу предлагаются в наилучшем качестве и совершенно бесплатно. Поэтому если у вашего папы день рождение, то заходите и скачивайте поздравительную песню, которая и будет подарком ко дню рождения вашему папе.