Перевод песни Angel Olsen - Tiniest Seed

Tiniest Seed

Where is my harmony?

Where is my friend?

Her voice I hear loud and clear

Only now in my head

When did the time become

Something that I feel?

And now as I disappear

Someone else becomes real

As real as the smallest star

Borne into a child

It’s known that the tiniest seed

Is both simple and wild

I wish you were here with me

But you’re too far away

Standing beside me now

With nothing to say

I wish that somehow you knew

Just how much you mean

That I could be for you

What you are for me

What you are for me

Where is my harmony?

Where is my friend?

Her voice I hear loud and clear

Only now in my head

When did the time become

Something that we feel?

And now as we disappear

Something else becomes real

Крохотное семя

Где же моя гармония?

Где мой друг?

Я слышу её голос довольно отчетливо

только сейчас, у себя в голове.

В какой момент время

стало для меня чем-то осязаемым?

И сейчас, по мере того как я ухожу в небытие,

кто-то другой появляется на свет.

Словно бы вместе с ребёнком

рождается маленькая звёздочка.

Ведь всем известно, что даже самое крохотное семя

настолько же загадочно, насколько и просто.

Я так хочу, чтобы ты был рядом.

Но ты так далеко.

Хотя и стоишь рядом со мной

и не знаешь, что и сказать.

Я хочу, чтобы ты знал,

как много ты для меня значишь,

что я готова быть для тебя тем,

кем стал для меня ты.

Кем стал для меня ты…

Так где же моя гармония?

Где мой друг?

Я слышу её голос довольно отчетливо

только сейчас, у себя в голове.

В какой момент время

стало для меня чем-то осязаемым?

И сейчас, по мере того как я ухожу в небытие,

что-то еще появляется на свет.

Автор перевода - Юрий Титов

Комментарии