Перевод песни Cyndi Lauper - Into the nightlife

Into the nightlife

Got this endless itch to ride
Into the night
Fortune cookie says i’m right
Kung Foo like

Shake your body Mister
Gonna make ya body blister, say hey, hey, hey
Don’t wanna have ta make ya
I don’t wanna have ta shake ya down, hey, hey, hey

I’ll take ya till ya all spun up
Pitter, patter doesn’t matter what you got
I’ll take ya till ya all spun up
And in love
And into the night life
I’ll take ya till ya all spun up
Turn you over baby till its never enough
I’ll take ya till ya all spun up
And in love
And into the night life

Want to dress for you tonight
Under the light
Shot up like a satellite
Into the night
Shake ya money maker
I will never be a faker now, hey hey hey
Leave ’em standing waitin’
Till they’re practically faintin’ now, hey hey hey

Shirtless wonders wreck my sight
Under the light

В ночную жизнь

У меня непреодолимое желание ворваться
В ночь.
Если верить печенью счастья, я права —
Как боец кунг-фу.

Мистер, встряхните своим торсом,
Вашему телу не будет покоя, скажите: «Эй, эй, эй!»
Мне не хочется вас принуждать,
Не хочется вас заставлять танцевать — эй, эй, эй.

Я сделаю так, что вы все закружитесь в танце —
Топ-топ-топ — кем бы вы ни были.
Я сделаю так, что вы все закружитесь в танце,
В любви
И ворвётесь в ночную жизнь.
Я сделаю так, что вы все закружитесь в танце,
Расшевелю тебя, милый, так, что сам не остановишься.
Я сделаю так, что вы все закружитесь в танце,
В любви
И ворвётесь в ночную жизнь.

Я хочу одеться для вас сегодня,
Чтобы сиять под светом прожекторов,
Ворваться, словно запущенный спутник,
В ночь.
Встряхните своей попой:
Я ни за что плохого не посоветую — эй, эй, эй.
Пусть они стоят и ждут
До потери сознания — эй, эй, эй.

У меня в глазах мутнеет от красавцев с обнажённым торсом
Под светом прожекторов.

Автор перевода - Bogarde

Смотрите также: Перевод песни Neil Sedaka - Another sleepless night

Комментарии