Перевод песни Angus McSix - Laser-Shooting Dinosaur

Laser-Shooting Dinosaur

Here I come, drop your jaws to the floor
I’m riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Here we come, can you hear him roar?
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Here I come, drop your jaws to the floor
I’m riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Woah-oh, woah-oh

Prepare for epic fight and his laser missiles
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Let’s sing now, here we go, hear my battle cries
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

A monster from the ancient times
Devеloped in Tokyo
A bastard of beast and war-machine
Nеutralizing every foe

Equipped with vorpal blaster gun
Making dragons fall from skies
Striking the evils in the dark
With his night scope zoom device

DINO… DINO… DINO… DINO…

Here I come, drop your jaws to the floor
I’m riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Woah-oh, woah-oh

Prepare for epic fight and his laser missiles
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Let’s sing now, here we go, hear my battle cries
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Made of metal from the moon
Assembled by Samurai
His battery gets charged by thunderstorm
With most advanced AI

Devouring trolls and unicorns
From his maw there comes a flame
Burning away our enemies
And therefore, we proclaim

DINO… DINO… DINO… DINO…

Here I come, drop your jaws to the floor
I’m riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Woah-oh, woah-oh

Prepare for epic fight and his laser missiles
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Let’s sing now, here we go, hear my battle cries
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Here I come, drop your jaws to the floor
I’m riding on my mighty laser-shooting dinosaur
Oh, oh, oh, here we come, can you hear him roar?
Woah-oh, woah-oh

Prepare for epic fight and his laser missiles
The sound is boom, boom, boom for every time a goblin dies
Let’s sing now, here we go, hear my battle cries
Woah-oh, woah-oh, oh-oh-oh

Стреляющий лазером динозавр

А вот и я – разевайте рты от удивления! –
Я скачу на своем могучем, стреляющем лазером, динозавре.
А вот и мы – ты слышишь его рёв?
Вау-о! Вау-о! О-о-о!

А вот и я – разевайте рты от удивления! –
Я скачу на своем могучем, стреляющем лазером, динозавре.
О-о-о! Вот мы идем – ты слышишь его рёв?
Вау-о! Вау-о!

Приготовься к эпическому бою и его лазерным снарядам,
К звуку “бум, бум, бум” каждый раз, когда умирает гоблин!
Давай споём сейчас: вот и мы! Услышь мой боевой клич:
Вау-о! Вау-о! О-о-о!

Чудовище из древних времен,
Созданное в Токио,
Помесь зверя и военной машины,
Нейтрализующая каждого врага.

Оснащенный стрижающим пистолетом-бластером, 1
Заставляющим драконов падать с небес.
Поражающий зло в темноте
Своим прибором для масштабирования ночного видения.

Дино… Дино… Дино… Дино…

Сделанный из металла с луны
Собранный самураями…
Его батарея заряжается от грозы…
С самым передовым искусственным интеллектом…

Пожирающий троллей и единорогов…
Из его пасти вырывается пламя,
Сжигающее наших врагов,
И поэтому мы провозглашаем:

Дино… Дино… Дино… Дино…

1 – vorpal – “вострый”, “бурлатный”, “стрижающий”. Здесь это отсылка к классике: вострый меч (vorpal sword или vorpal blade) — слово, придуманное Льюисом Кэрроллом. Оно встречается в его стихотворении “Бармаглот”, входящем в повесть-сказку “Алиса в Зазеркалье”.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Alexander Stewart - Leave Me in the Dark

Комментарии