Перевод песни Barbra Streisand & Yves Montand - What Did I Have That I Don't Have?*

What Did I Have That I Don't Have?*

I don't know why they redesign me
He likes the way he used to find me
He likes the girl I left behind me
I mean he… I mean me

What did I have that I don't have?
What did he like that I lost track of?
What did I do that I don't do the way I did before
What isn't there that once was there?

What have I got a great big lack of?
Something in me that
He could see that
Beckons to him no more
I'm just a victim of time
Obsolete in my prime

Out-of-date and outclassed by my past!
What did he love that there's none of?
What did I lose the sweet warm knack of?
Wouldn't I be the late great me if I knew how?
Oh, what did I have I don't have now?

Oh, I thought he kinda liked me
But all this time he was thinking of someone else – me!
Oh, these questions!
He wasn't interested in me. He was interested in me!

Oh God! Why did I have to come along?
I mean, what is so special about an English accent?
Cheerio! Oh, tallyho, doctor!
Yes, she gave me the jolly message. Oh… Noth—
Nothing is wrong! After all, what is time?

If you miss me in this life you can catch me in the next
Come on an' watch! Ay wot, well Kippered Herring!

What did I have that I don't have?
What do I need a big supply of?
What was the trick I did particularly well before?
What did he see that's gone in me?
What did I use that now I'm shy of?
Why is the sequel never the equal?

Why is there no encore?
Where can I go to repair
All the wear and the tear
'Til I'm once again the previous me?
What did he like that I am not like?

What was the charm that I've run dry of?
What would I give if my old know-how still knew how?
Oh what did I know?
Tell me where did it go!
What, oh, what did I have I don't have now?

* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Что такого у меня было тогда, чего нет теперь?

Я не знаю, зачем меня переделали.
Я нравилась ему такой, какой он встретил меня.
Ему нравится та девушка, которую я оставила в прошлом.
Я хочу, сказать, он… Я хочу, сказать я…

Что такого у меня было тогда, чего нет теперь?
Что такое ему нравилось, чего я лишилась?
Что такого я сделала, что я не делаю сейчас, как раньше?
Чего такого нет здесь сейчас, что было тогда?

Чего такого мне сильно не достает?
Что-то во мне, что
Заметно ему,
Больше не привлекает его.
Я просто жертва времени,
Устаревшая в расцвете сил,

Вышедшая из моды и превзойдённая своим прошлым!
Что такого он любил, чего больше нет?
Что я утратила из своего сладкого, горячего таланта?
Разве бы я не стала великой бывшей собой, если бы могла?
О, что такого у меня было тогда, чего нет теперь?

О, я думала, что нравлюсь ему,
Но всё это время он думал о какой-то другой мне!
О, эти сомнения!
Я не интересовала его? Я интересовала его?

О, боже! Почему я повелась?
Я хочу сказать, что особенного в английском акценте?
Привет! О, ату меня, доктор!
Да, она оставила мне весёлое послание. О… Ниче…
Ничего такого! В конце концов, сколько времени?

Если ты скучаешь по мне в этой жизни, ты можешь поймать меня в следующей.
Гляди в оба! Что-что? Копчёная рыба!

Что такого у меня было тогда, чего нет теперь?
В большом количестве чего я нуждаюсь?
Какой такой трюк я делала особенно хорошо раньше?
Что такое он видит, что пропало во мне?
Что такого я использовала, чего я стесняюсь теперь?
Почему продолжение всегда хуже, чем первая часть?

Почему нет вызова на бис?
Где я могу починить
Весь свой износ и все слёзы,
Пока снова не стану прежней собой?
Что такого он любил, чего во мне нет теперь?

В чем было очарование, которое во мне пропало?
Что бы я могла дать, если бы мои прежние знания и умения всё ещё знали и умели?
О, что такого я понимала?
Скажите, куда это делось?
О, что такое у меня было тогда, чего нет теперь?..

Автор перевода - Алекс

Комментарии