Перевод песни Barbra Streisand - Any Moment Now

Any Moment Now

Hi, honey! I'm home! [*door closes*] Sorry I'm late, my appointments went on and on…
No no. It's okay. I-I ate already
Really?
Yeah, well when I didn't hear from you. I assu-
Oh, I'm so sorry
It's fine don't worry
I really- meant to call
So how-how's the script?
Uh yeah, it's coming along. It's good. Good, yeah
Good, good. Um… I had my hair cut. Do you like it?
Uh-huh. Yeah. I ha-hang on one second. I'm in the middle of writing something. Hang on
Oh. I'm sorry. Um… I'm- I'm going upstairs
Listen don't- [*sighs*]
What?
Alright. I'll be up

Any moment now, he'll notice me
Me and my butterfly heart
Any moment now he'll turn around and grin
And say "At last, where have you been?

We're late for daybreak on the Riviera"
If not the Riviera, the beach at Malibu
The rich Madera sunset going on forever
With my arms growing cold
And his arms growing warm with life unfolding

Any moment now, he'll say to me
"Why don't you follow your heart?"
How can he know that I've been praying he'd arrive
Afraid to come alive 'til then
Just saying, any moment now

Listen, can you tell that I'm a little frustrated?
Well, so am I
I mean, I feel like you've been avoiding me
Me, avoiding you?
You-you're avoiding us
Oh
I mean, you're always out having meetings or-
I'm not always out
It would be nice if you just stayed home once in a while. Just the two of us
Well, I wouldn't be much fun, honey. I don't drink
Oh ho- Well, you gotta have something to wash down a frozen dinner
Wow. I don't know how to answer that. Look, I am going to sleep

Any moment now, she'll notice me
Me and my simple guy ways
Any moment now, she said she'll settle down
If that were true, I'd paint the town

I'd take her flying to Atlantic City
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
I know a pretty trout stream up above Seattle
What a life we could build in a home that is filled with love and laughter

Any moment now
You'll say to me
You'll humor me
Chase the past
Those overcast days (oooh)
How can I begin forgetting where we've been
To let the laughter in again
It's always any moment now
Oh, any moment now

Promise me we'll talk about this
Sure
When?

В любой момент

Привет, дорогая! Я дома! [Дверь закрывается] Прости, что опоздал, у меня были назначены встречи…
Нет-нет. Все нормально. Я… я уже поела.
Правда?
Да, ну, когда я не получила от тебя вестей. Я точ…
О, мне так жаль!
Все в порядке, не волнуйся.
Я правда собирался позвонить.
Так… как там сценарий?
Все идет своим чередом. С ним все хорошо. Хорошо, да.
Хорошо, хорошо. Хм… Я подстриглась. Тебе нравится?
Мгм. Да. Я задержусь на секунду. Я как раз пишу кое-что. Подожди.
О… Прости. Эм… я пойду наверх.
Послушай, не… [Вздыхает]
Что?
Хорошо. Я буду наверху.

Он может заметить меня в любой момент.
Я и мое сердце-бабочку.
В любой момент он обернется, ухмыльнется
И скажет: "Наконец-то! Где ты была?

Мы опаздываем на рассвет на Ривьере!"
Если не на Ривьеру, то на пляж в Малибу.
Яркий закат на Мадере длится вечно.
Мои руки холодеют,
А его становятся теплее по мере того, как раскрывается жизнь.

В любой момент он может сказать мне:
"Почему бы тебе не последовать зову своего сердца?"
Откуда он может знать, что я молилась о его приезде?
А до тех пор я боюсь ожить…
Просто я хочу сказать, что это может произойти в любой момент…

Послушай, ты можешь сказать, что я немного расстроена?
Ну, я тоже расстроен.
Я имею в виду, мне кажется, что ты избегаешь меня.
Я избегаю тебя?
Ты… ты избегаешь нас.
О…
Я имею в виду, ты всегда где-то с кем-то встречаешься, или…
Меня не всегда нет дома.
Было бы неплохо, если бы ты просто иногда оставался дома. Только мы вдвоем.
Ну, со мной было бы не очень весело, милая. Я не пью.
О-хо-хо! Тебе же нужно чем-то запивать замороженный ужин!
Ха! Я не знаю, что на это ответить. Послушай, я пошел спать.

В любой момент она может заметить меня.
Меня и мои простые мужские привычки.
Она сказала, что в любой момент может остепениться.
Если бы это было правдой, я бы ушел в загул.

Я бы полетел с ней в Атлантик-Сити.
Если не в Атлантик-Сити, то посмотреть на Ниагарский водопад.
Я знаю красивую речку, где водится форель, неподалеку от Сиэтла.
Какую жизнь мы могли бы построить в доме, наполненном любовью и смехом!

В любой момент…
Ты будешь говорить со мной,
Ты будешь подшучивать надо мной,
Гнаться за прошлым,
За теми пасмурными днями… (Ооо…)
Как я могу забыть, через что мы прошли,
Чтобы снова рассмеяться?
Это всегда может произойти в любой момент,
О, в любой момент…

Обещай мне, что мы поговорим об этом
Конечно.
Когда?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Carnival Youth - Youth is gold

Комментарии