Перевод песни Beatrice Egli - Verdammt Ich Will Leben
Verdammt Ich Will Leben
Bin gut drauf, strahl' vor Glück,
Sehne mich nach dir zurück.
Tausend Volt in meinem Blut –
Wie brennend heiße Glut.
Noch gestern hätt' ich nie gedacht,
Daß mein Herz heut' wieder lacht.
So verrückt und abgefahr'n.
Was hast du nur getan?
Verdammt! Ich will leben –
Heute und hier.
Verdammt! Ich will geben –
Und immer nur dir.
Du knallst in mein Leben –
Ganz einfach nur so.
Das ganz große Kino, die ganz große Show.
Verdammt! Ich will leben,
Will Liebe von dir.
Verdammt! Ich will geben –
Heute und hier.
Wenn du mich so ansiehst,
Verliere ich den Halt.
Ich schweb' wie auf Wolken,
Ich hab' mich verknallt.
Fang mich auf! Fang mich ein!
Laß mich in dein Herz hinein!
Träume werden Wirklichkeit.
Ich flieg' durch Raum und Zeit.
Du ziehst mich an mit deinem Blick
Und es gibt kein Zurück.
Mein Herz fährt heut' Achterbahn.
Was hast du nur getan?
Verdammt! Ich will leben…
|
Чёрт побери! Я хочу жить!
Мне хорошо, сияю от счастья,
Тоскую по тебе.
Тысяча вольт в моей крови –
Как палящая страсть.
Ещё вчера я бы никогда не подумала,
Что моё сердце сегодня снова засмеётся.
Такая сумасшедшая и безумная.
Что же ты наделал?
Чёрт побери! Я хочу жить –
Сейчас.
Чёрт побери! Я хочу дарить себя –
И всегда только тебе.
Ты – яркая вспышка в моей жизни,
Тебе даётся это так просто,
Словно большое кино, большое шоу.
Чёрт побери! Я хочу жить,
Хочу твоей любви.
Чёрт побери! Я хочу дарить себя –
Сейчас.
Когда ты так смотришь на меня,
У меня подкашиваются ноги.
Я, словно парю в облаках,
Я втрескалась.
Подхвати меня! Поймай меня!
Впусти меня в своё сердце!
Мечты сбудутся.
Я лечу через пространство и время.
Ты окутываешь меня взглядом,
И нет пути назад –
Моё сердце, словно на русских горках.
Что же ты наделал?
Чёрт побери! Я хочу жить…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Beatrice Egli - Grenzenlos
