Перевод песни Blossom Dearie - Guys And Dolls

Когда ты видишь, как какой-нибудь парень
Тянется за звёздами на небе,
Можете держать пари, что он делает это ради какой-нибудь девушки.

Когда вы замечаете, как какой-нибудь Джон
Ждёт под дождём,
Вероятно, он сошел с ума,
Если только этот Джон
Не ждёт какую-нибудь Джейн.

Когда вы встречаете джентельмена,
Который платит всю арендную плату
За квартиру, с которой не сравнится Тадж-Махал,

Считайте это грустным,
Считайте это весёлым,
Но это даже лучше, чем деньги,
Что какой-то парень делает это ради какой-то девушки.

Когда вы видите, что какая-то женщина
Меняет свою фигуру,
Можете поклясться, что она делает это ради какого-нибудь парня.

Когда вы найдёте девушку,
Которая несёт свой бриллиант в ломбард,
Можете ставить свою жизнь, что этот камешек
Будет заложен за какого-нибудь джентльмена.

Когда вы видите, как серая мышка
То и дело снует из дома
И пробегает двадцать районов
За сигарами и виски,
Считайте это глупым,
Считайте это умным,
Но вы всегда можете дать фору,
Что эта девушка делает это только потому,
Что какой-то парень попросил её.
Все делают это ради какого-то парня.