Перевод песни Blossom Dearie - Long Daddy Green

Long Daddy Green

Long Daddy Green is an old old friend
He hangs around the rainbows end
Dealing out dreams
From a pot full of fortune and fame
Fanning the flame
Hear him calling your name

Long Daddy Green is a fly-by-night
You turn around, he's out of sight
Seems he's your fair-weather friend
And your foul weather foe
The wind starts to blow
Daddy Green starts to go

The lies he tells aren't new to you
You're not naive
You know he won't be true to you
Still you believe, you believe

Long Daddy Green chops you down to size
With slow hellos and fast goodbyes
He comes around
When you feel about ten feet tall
To make you feel small
Just like nothing at all

Long Daddy Green is a heartless host
Ignores you when you need him most
Likes to pretend he's a hard to get next to guy
He'll give you the eye
While he's waving goodbye

Long Daddy Green likes to hypnotize
And melt you with his magic eyes
Knows he can make you believe
You're the only one
And show you the sun
Then he'll grab it and run

You'll try to tug his sleeve one day
Your hopes are high
He'll turn around and walk away
But still you try
Still you try

Long Daddy Green likes to disappear
Pretend that he is nowhere near
Then he'll come tap at your window
And scratch at your screen

[2x:]
He sure can be mean
Long Daddy Green

«Длинный зеленый папочка»

“Длинный зеленый папочка” 1 — мой старый-старый друг.
Он обитает там, где кончается радуга
И достает наши мечты
Из горшочка с богатством и славой,
Разжигая пламя.
Послушайте, как он зовёт вас!

“Длинный зеленый папочка” — ненадёжный тип.
Оглянешься, а его и след простыл.
Похоже, он друг во время хорошей погоды
И не друг — во время плохой.
Начинает дуть ветер —
“Зеленый папочка” начинает уходить.

Ложь, которую он говорит тебе, не нова.
Ты не наивна.
Ты знаешь, что он не будет верен тебе,
Но ты продолжаешь верить, верить…

“Длинный зеленый папочка” зацепит тебя
Медленными “привет” и короткими “прощай”.
Он приходит,
Когда ты на седьмом небе,
Чтобы испортить тебе настроение,
Как будто так и надо.

“Длинный зеленый папочка” — неласковый хозяин.
Он игнорирует тебя, когда ты нуждаешься в нём сильнее всего.
Он любит изображать из себя недоступного парня.
Он будет смотреть тебе в глаза
И махать на прощание.

“Длинный зеленый папочка” любит гипнотизировать
И заставляет тебя таять под его волшебным взглядом.
Он знает, что может убедить тебя,
Что ты особенная,
И показать тебе солнце,
А потом схватит тебя и убежит.

Однажды ты попытаешься потянуть его за рукав,
Твои надежды будут велики,
А он отвернётся и уйдёт,
Но ты всё пытаешься,
Ты всё пытаешься…

“Длинный зеленый папочка” любит исчезать,
Делая вид, что его нет рядом,
А потом он будет стучаться в твое окно
И скрестись в твой затвор.

[2x:]
Он может быть очень плохим —
“Длинный зеленый папочка”!

1 — По одной версии, речь идёт о долларе; по другой — об американско-британском певце Скотте Уолкере.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Backstreet Boys - Best Days

Комментарии