Я тащусь от Модильяни, 1
Джолсон 2 поет “Свани”, 3
Некоторые махарани 4 — мои подруги.
Я играла с Мантовани. 5
Там было многовато струнных,
Но каждому понятно,
Что моя новая звезда — это ты.
Я пела с Этель Мерман, 6
Свинговала с Вуди Германом, 7
Играла концерт в Германии с Огерманом, 8
Я кивала во время проповеди, Билли Грэм 9 едва успевал за мной,
Но каждому понятно,
Что моя новое звезда — это ты.
Я нисколько
Не стыжусь этого.
Острый ум
Помогал Сержу Кусевицкому 10 быть в теме.
Я бы отчитала
Оркестр Дорси 11
Прямо на сцене,
Потому что кузина Энни, Фанни, была моей приятельницей.
Я играла в гольф с Ли Тревино, 12
Выигрывала в казино,
Танцевала “Пикколино”, 13
Когда этот фильм только вышел,
Провела ночь с Дино 14
И должна была переспать с Джерри Льюисом, 15
Но каждому понятно,
Что моя новая звезда — это ты.
Я подала в обморок при виде Мии Фэрроу, 16
Худой и стройной,
Водила её “Пирс-Арроу” 17 на показы “Гэтсби”, 18
И, прозябшая до мозга костей,
Мечтала, чтобы эта очередь рассосалась,
Но каждому понятно,
Что моя новая звезда — это ты.
1 — Амедео Модильяни — итальянский художник и скульптор.
2 — Эл Джолсон — американский эстрадный певец.
3 — Swanee — песня композитора Джорджа Гершвина, ставшая наиболее известной в исполнении Эла Джолсона.
4 — Махарани — высший титул владетельной княгини в Индии.
5 — Аннунцио Мантовани — англо-итальянский дирижер и композитор в жанре лёгкой музыки, известный своими каскадными струнными аранжировками.
6 — Этель Мерман — американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX в.
7 — Вуди Герман — американский джазовый кларнетист, руководитель джаз-бэнда.
8 — Клаус Огерман — американский аранжировщик, композитор и дирижёр.
9 — Билли Грэм — американский религиозный и общественный деятель, теле- и радиопроповедник.
10 — Сергей Александрович Кусевицкий — русский и американский контрабасист, дирижёр и композитор.
11 — Томми Дорси — американский джазовый тромбонист, композитор и руководитель биг-бэнда.
12 — Ли Бак Тревино — американский профессиональный гольфист.
13 — “Пикколино” — танец Фреда Астера и Джинджер Роджерс из мюзикла “Цилиндр” (1935).
14 — Дин Мартин (настоящее имя — Дино Крочетти) — американский эстрадно-джазовый певец.
15 — Джерри Льюис — американский актёр, известность которому принесла совместная работа с Дином Мартином.
16 — Миа Фэрроу — американская актриса.
17 — Pierce-Arrow — американская марка автомобилей.
18 — “Великий Гэтсби” — американский художественный фильм 1973 г. режиссёра Роберта Редфорда с Мией Фэрроу в главной роли.
Автор перевода - Алекс
