Перевод песни Blossom Dearie - Sweet Georgie Fame

Sweet Georgie Fame

Words and music are all that I need
I will follow wherever they lead
And I'm finding more fun in the game
A darling boy has brought me joy, sweet Georgie Fame

Oh, I heard him one night quite by chance
Now wherever I'm walking, I dance
And London is not quite the same
'Cause when he sings, the city swings, sweet Georgie Fame

London Bridge is falling down
Pop songs I hear with suspicion
But now at last I'm glad to meet a sweet lovin' real good musician

Oh, from Broadway to Festival Hall
I have listened and I've heard them all
And they say I'm a real swinging dame
Yet I'm impressed, my ears are blessed with Georgie Fame

London Bridge is falling down
Pop songs I hear with suspicion
But now at last I'm glad to meet a sweet lovin' real good musician

Oh, from Broadway to Festival Hall
I have listened and I've heard them all
And they say I'm a real swinging dame
Yet I'm impressed, my ears are blessed with Georgie Fame

So stay a while, you'll see 'em smile, you won't complain
His hands and feet make music sweet, you'll miss your train
My goose is cooked, l'm gettin' hooked
On Georgie Fame!!!

Милый Джорджи Фэйм

Слова и музыка — вот всё, что мне нужно.
Я последую за ними, куда бы они ни вели.
Я нахожу эту игру очень весёлой.
Этот отличный парень подарил мне радость — милый Джорджи Фэйм. 1

О, я услышала его однажды вечером совершенно случайно.
Теперь куда бы я ни пошла, я пританцовываю,
И Лондон уже не тот, что прежде,
Потому что город танцует, когда он поет — милый Джорджи Фэйм.

Лондонский мост падает, 2
Я слушаю популярные песни с подозрением,
Но наконец-то я рада встретить милого, прекрасного, по-настоящему хорошего музыканта.

О, от Бродвея до Фестивал-Холла 3
Я переслушала всех,
И говорят, что я настоящая дама свинга.
И хотя я под впечатлением, мой слух пленён Джорджи Фэймом.

Лондонский мост падает,
Я слушаю популярные песни с подозрением,
Но наконец-то я рада встретить милого, прекрасного, по-настоящему хорошего музыканта.

О, от Бродвея до Фестивал-Холла
Я переслушала всех,
И говорят, что я настоящая дама свинга.
И хотя я под впечатлением, мой слух пленён Джорджи Фэймом.

Поэтому подождите уходить, и вы увидите, как они улыбаются. Вы не пожалеете.
Его руки и ноги делают музыку прекрасной. Вы опоздаете на поезд.
Моя песенка спета. Я попалась на крючок
Джорджи Фэйма.

1 — Джорджи Фэйм — английский джазовый музыкант.
2 — “Лондонский мост падает” (“London Bridge Is Falling Down”) — английский детский стишок.
3 — Ройял-Фестивал-Холл — концертный зал в Лондоне.

Автор перевода - Алекс

Комментарии