Перевод песни Bobby Darin - Where Love Has Gone

Where Love Has Gone

There must be a place
A place where love has gone
A bright shiny world
Somewhere where love has gone

Where dreams and desires
As cold as yesterday's fires
Start to blaze anew

There must be a star
Gleaming in space
That doesn't grow dim
With each last embrace

They say love's gone when it goes
And I'm naïve I suppose
There may not be such a place
There may not be such a star

But still my fool of a heart
Just leads me on
It wants to be there
There with you… where love has gone

To that bright and shiny world
Where love has gone
To that gone forever world
Where love has gone

Наверное, есть такое место,
Место, куда уходит любовь,
Яркий, светлый мир,
Где-то, куда уходит любовь.

Где мечты и желания,
Холодные, как вчерашний огонь,
Начинают гореть вновь.

Должно быть, есть звезда,
Сияющая в космосе,
Которая не меркнет
С каждым последним объятием.

Говорят, любовь ушла, когда она проходит,
И мне кажется, я наивен:
Может быть, нет такого места.
Может быть, нет такой звезды.

Но моё глупое сердце
Продолжает вести меня.
Оно хочет быть там —
Там, с тобой, куда ушла любовь…

В том ярком и светлом мире, куда ушла любовь,
Куда ушла любовь,
В том навсегда пропавшем мире,
Куда ушла любовь…

Автор перевода - Алекс

Комментарии