Lil' Red Riding Hood
Who’s that I see walkin’ in these woods?
Why it’s Little Red Ridin’ Hood!
Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are lookin’ good,
You’re everything a big bad wolf would want.
Listen to me! [howl]
Little Red Ridin’ Hood,
I don’t think even big girls should
Go walkin’ in these spooky old woods alone.
[howls]
What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So, just to see that you don’t get chased
I think I ought to walk with you for a way.
What full lips you have,
They’re sure to lure someone bad.
So, until you get to grandma’s place
I think you ought to walk, with me and be safe.
I’m gonna keep my sheep suit on
‘Till I’m sure that you’ve been shown
That I can be trusted walkin’ with you alone.
[howls]
Little Red Ridin’ Hood,
I’d like to hold you if I could
But you might think I’m a big bad wolf, so I won’t.
[howls]
What a big heart I have —
The better to love you with.
Little Red Ridin’ Hood
Even bad wolves can be good.
I’ll try to be satisfied
Just to walk close by your side.
Maybe you’ll see things my way
Before we get to grandma’s place.
Little Red Ridin’ Hood,
You sure are lookin’ good,
You’re everything a big bad wolf could want
[howls]
|
Красная Шапочка
Что это я вижу, кто гуляет в этих лесах?
Да это же Красная Шапочка!
Эй, Красная Шапочка,
Ты, конечно, выглядишь хорошо,
Ты всё, чего хотели бы все большие злые волки.
Слушай меня! [воет]
Красная Шапочка,
Я не думаю, что даже большим девочкам следует
Гулять в этих страшных старых лесах в одиночку.
[воет]
Какие у тебя большие глаза,
Такие глаза, что сводят волков с ума.
Так что только за тем, чтобы убедиться, что тебя не преследуют,
Я думаю, я должен прогуляться с тобой по пути.
Какие пухлые у тебя губы,
Уверен, они соблазняют кого-то плохого
Поэтому, пока ты не доберёшься до домика бабушки,
Я думаю, ты должна прогуляться со мной и быть в безопасности.
Я буду продолжать притворяться овечкой
Пока я не буду уверен, что ты показала мне,
Что доверяешь мне настолько, что я могу гулять с тобой один.
[воет]
Красная Шапочка,
Я бы хотел обнять тебя, если бы мог,
Но ты можешь подумать, что я большой злой волк, поэтому я не буду.
[воет]
Какое у меня большое сердце,
Самое лучшее, чтобы любить тебя.
Красная Шапочка,
Даже плохие волки могут быть хорошими.
Я постараюсь быть удовлетворённым
Простой прогулкой рядом с тобой.
Может быть ты посмотришь на всё моим взглядом,
Прежде чем мы дойдём до домика бабушки.
Красная Шапочка,
Ты, конечно, выглядишь хорошо,
Ты всё, чего хотел большой злой волк.
[воет]
Автор перевода - Юлия Ягодина из Ижевска
|
