Перевод песни Carpenters - This Masquerade*

This Masquerade*

Are we really happy with this lonely game we play
Looking for words to say
Searching but not finding, understanding anyway
We're lost in a masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over, but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear every time I see your eyes
No matter how hard I try
To understand the reasons why we carry on this way
We're lost in a masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over, but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear every time I see your eyes
No matter how hard I try
To understand the reasons why we carry on this way

We're lost in a masquerade [4x]
Masquerade [4x]

* — Кавер на композицию This Masquerade в оригинальном исполнении Leon Russell

Этот маскарад

Неужели мы счастливы в этой одинокой игре?
Подбираем нужные слова,
Ищем и не находим, и сознаем, несмотря ни на что,
Что мы потерялись среди этого маскарада?..

Мы оба боимся признать, что зашли слишком далеко
Со времён нашего тесного сближения, с самого начала…
Мы пытаемся всё обсудить, но слова только мешают.
Мы потерялись в этой одинокой игре, в которую мы играем.

Мысли об уходе исчезают, как только я вижу твои глаза,
И неважно, что я упорно пытаюсь
Понять причину, почему мы продолжаем так поступать.
Мы потерялись среди этого маскарада…

Мысли об уходе исчезают, как только я вижу твои глаза,
И неважно, что я упорно пытаюсь
Понять причину, почему мы продолжаем так поступать.

Мы потерялись среди этого маскарада… [4x]
Маскарада… [4x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Carpenters - A Song for You*

Комментарии