Перевод песни Cassandra Wilson - No more blues

No more blues

This time there’s gonna be blue skies
No more tears, I’m gonna dry my eyes
You seem to be so confused
Stay or go, you can choose

Left my home, miss my friends
But I’m starting over
‘Cause I don’t want no more blues
No more blues

This time gonna tell the truth
Shoot it straight, win or lose
Now, some say that I’m hell to pay
Just like Frank I’m gonna do it my way

Left my home and I miss my friends
But I’m starting over
‘Cause I don’t want no more blues

This time I’m gonna conquer fear
I’m stepping out into the exosphere
Gonna climb a ladder to the stars
I’m travelling light, ’cause I’m travelling far

Left my home, miss my friends
I’m starting over
‘Cause I don’t want no more blues
No, no more blues

Больше никакой тоски

На этот раз небо станет голубым,
Больше никаких слез, я промокну глаза.
Ты кажешься таким растерянным,
Оставайся или уходи, можешь выбирать!

Покинула свой дом, соскучилась по друзьям,
Но я выхожу на старт заново,
Потому что я не намерена больше тосковать,
Больше никакой тоски.

На этот раз я выскажу правду,
Напрямик, пан или пропал!
Кое-кто сейчас молвит, что мне придется поплатиться,
Как и Фрэнк, я сделаю это по-своему.

Покинула свой дом, соскучилась по друзьям,
Но я выхожу на старт заново,
Потому что я больше не намерена тосковать.

На этот раз я собираюсь победить страх,
Выхожу за пределы атмосферы,
Взойду по лестнице к звездам.
Я странствую налегке, потому что я направляюсь далеко.

Покинула свой дом, соскучилась по друзьям,
Но я выхожу на старт заново,
Потому что я больше не намерена тосковать,
Больше никакой тоски.

Смотрите также: Перевод песни Beneath the Sky - Goodfellas

Комментарии