Перевод песни Daniela Alfinito - Das Feuer Einer Nacht

Das Feuer Einer Nacht

(Das Feuer einer Nacht)

Du liebst die Freiheit,
Zähmen kann man dich nicht
Auch wenn ich drauf hoffte,
Du entscheidest dich für mich,
Doch in deinem Leben
Pass' ich wohl niemals rein
Du und ich für immer (für immer)
Das träum' ich wohl ganz allein

Das Feuer einer Nacht
Ist mir nicht genug
Mit halben Herzen lieb' ich mit
Dieses Spiel ist nichts für mich
Das Feuer einer Nacht
Ist nur heiße Glut,
An der man sich wärmen kann,
Nur nicht für ein Leben lang

Wieder so ein Morgen
Ich werd' alleine wach
In mir sind tausend Fragen
Warum wurd' ich wieder schwach
(Warum wurd' ich wieder schwach)
Denn ich weiß schon lange,
Du wirst mir niemals ganz gehör'n,
Wenn ich's auch versuche,
Völlig sinnlos sich zu wehren

[2x:]
Das Feuer einer Nacht
Ist mir nicht genug
Mit halben Herzen lieb' ich mit
Dieses Spiel ist nichts für mich
Das Feuer einer Nacht
Ist nur heiße Glut,
An der man sich wärmen kann,
Nur nicht für ein Leben lang

An der man sich wärmen kann,
Nur nicht für ein Leben lang

Огонь одной ночи

(Огонь одной ночи)

Ты любишь свободу,
Нельзя укротить тебя.
Хоть я и надеялась на то,
Что ты выберешь меня,
Но в твою жизнь
Я, видимо, никогда не впишусь.
Ты и я навсегда (навсегда) –
Об этом я, видимо, мечтаю совсем одна.

Огня одной ночи
Мне недостаточно.
Любить наполовину –
Эта игра не для меня.
Огонь одной ночи –
Просто горячее пламя,
У которого можно согреться,
Но не на всю жизнь.

Ещё одно утро.
Я просыпаюсь одна.
У меня тысяча вопросов,
Почему я снова не устояла
(Почему я снова не устояла)
Ведь я давно знаю,
Что ты никогда не будешь моим полностью,
Как бы я ни пыталась,
Сопротивляться совершенно бессмысленно.

[2x:]
Огня одной ночи
Мне недостаточно.
Любить наполовину –
Эта игра не для меня.
Огонь одной ночи –
Просто горячее пламя,
У которого можно согреться,
Но не на всю жизнь.

У которого можно согреться,
Но не на всю жизнь.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии