Представь себе, моя любимая,
Мне снился сон:
Я лежал в темном лесу
В окружении красивых женщин.
Они шептали и говорили,
Что я должен быть их рыцарем.
И пока они так говорили,
Любовь моя, я подумал: твоим. 1
Ибо такой, как ты, –
Столь милой и столь красивой, –
Любимая, поверь мне,
Я там не видел!
Под тенистыми деревьями
На мягком мхе
Я лежал, погруженный в сон,
На коленях у самой красивой девицы,
Пока все остальные для меня
В волшебном сиянии факела
Танцевали танец любви,
Любовь моя, я подумал: твой. 2
Ибо такой, как ты, –
Столь милой и столь красивой, –
Любимая, поверь мне,
Я там не видел!
Ибо такой, как ты…
Такой как ты…
Такой как ты, –
Столь красивой, –
Я никогда не видел!
А когда ото сна
Я пробудился рано утром,
И растворилось в небытии
Девичье великолепие и блеск,
Моя единственная мысль
Была лишь о тебе одной.
И наяву, и во сне
Всегда будешь ты!
Ибо такой, как ты, –
Столь милой и столь красивой, –
Любимая, поверь мне,
Я там не видел!
Ибо такой, как ты…
Такой как ты…
Такой как ты, –
Столь красивой, –
Я никогда не видел!
Ибо такой, как ты…
Такой как ты…
Такой как ты, –
Столь красивой, –
Я никогда не видел!
1 – Mein Lieb da dacht ich dein – Любовь моя, я подумал: твоим. Возможно, подразумевается "твоим рыцарем".
2 – Mein Lieb da dacht ich dein – Любовь моя, я подумал: твой. Возможно, подразумевается "твой танец".
Автор перевода - Елена Догаева
