Перевод песни David Sylvian - Backwaters

Backwaters

Once again I’m hiding in backwaters
Running this way and that
Trying so very hard to please

(Beware of hidden snares)

Rushing to bite the hand that feeds me
Running this way and that

(There are always other possibilities)

This way and that

И снова я прячусь средь заводей,
Бегаю то туда, то сюда,
Изо всех сил стараясь в угоду.

(Остерегайтесь западни)

Стремлюсь укусить руку, которая кормит,
Поступая то так, то эдак.

(Всегда есть иные возможности)

То так, то эдак.

Комментарии