Перевод песни Death In June - Fields of Rape
Fields of Rape
In a foreign land
In a foreign time
Reaping time had come
I'm falling back into
Fields of rape
I'm falling back into
Fields of rape
we're falling back into
Fields of rape my love
And this was the way
And those were the horrors
As father went reaping
I'm falling back into
Fields of rape
I'm falling back into
Fields of rape
we're falling back into
Fields of rape my love
Crushed, crushed, crushed
Mother bleeding
Crushed, crushed, crushed
We stand grinning
In a foreign land
In a foreign time
Reaping time had come
|
Поля насилия
В чужом краю,
В чужие времена
Настал час жатвы.
Я снова падаю
В рапсовые поля*,
Я снова падаю
В поля насилия,
Мы снова падаем
В поля насилия, любовь моя.
Таков был путь,
И таков был ужас
Когда отец начал жатву.
Я снова падаю
В поля насилия,
Я снова падаю
В поля насилия,
Мы снова падаем
В поля насилия, любовь моя.
Удар, удар, удар!
Мать истекает кровью.
Удар, удар, удар!
Мы стоим, усмехаясь.
В чужой земле,
В чужие времена
Настал час жатвы.
*В английском языке слова "рапс" и "насилие" являются омонимами. Сам образ рапсовых полей (fields of rape) был подсказан Дэвидом Тибетом из группы Current 93, который когда-то жил среди плантаций рапса; при этом в творчестве обоих музыкантов рапс "по созвучию" действительно становится символом насилия.
Автор перевода - Psychea
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Chris Stapleton - I Was Wrong
