Перевод песни Diabulus In Musica - The Forest of Ashes

The Forest of Ashes

Obscuritas nemoris
Obscuritas in abyssis

(Shut up,
Don't disturb their dreams
Shut up,
Or you will stay with them forever)

Drops of black water fall down
Wetting the dry trees
Of this forest
Where the souls of sorrow sleep
Since the sun appears
That's the punishment for all their sins
Streams of blood nourish this land
And the frozen wind
Freezes everything that was alive

At least I can breathe the stillness I wanted
I feel myself reborn from the ashes

Don't be afraid of darkness
We come from it and we'll go there
Moon can be our new sun
Silence will be our best ally
Don't be afraid of darkness
We come from it and we'll go there

(Nobody can ruffle our calm
This is the shelter of dead souls
We have no bonds out of this place)

What is heaven and what Hell?
What is life and death?
In my forest
Far away from happiness
Far away from pain
Only silence only peace

Obscuritas nemoris quae omnia penetras
Nos omns in abyssis custodias
Salus nostra, quies nostra tu es

Лес пепла

Лесная тьма,
Мрак бездны.

(Заткнись,
Не тревожь их грёзы!
Заткнись,
Или останешься с ними навсегда)

Капли чёрной воды стекают
По влажным деревьям
Этого леса,
Где спят души, полные скорби,
С тех пор как взошло солнце.
Таково наказание за их грехи,
Кровавые потоки питают землю,
А ледяной ветер
Замораживает всё, что было живым.

Наконец-то я могу вдохнуть столь желаемую тишину,
Чувствую, как я возрождаюсь из пепла.

Не страшись тьмы,
Мы оттуда явились и туда же мы уйдём.
Луна станет нашим новым солнцем,
А безмолвие станет лучшим союзником.
Не страшись тьмы,
Мы оттуда явились и туда же мы уйдём.

(Никто не потревожит наш покой,
Это прибежище для мёртвых душ,
Нигде нам нет приюта, кроме этого места)

Что есть рай, и что есть ад?
Что есть жизнь и смерть?
В моём лесу,
Вдали от счастья,
Вдали от боли,
Лишь тишина, лишь покой.

Лесная тьма, всепроникающая,
Сбереги нас во мраке бездны,
Ты – наше спасение, наш покой.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Diabulus In Musica - Sceneries of Hope

Комментарии