Перевод песни Dio - Double monday

Double monday

When you’re alone and the sun’s gone down one more time
Must you prentend that some light still shines
Sounds like double Monday, yeah

Each time you think that you’ve just begun it’s the end
Oh someone you love wants to just be friends
Sounds like double Monday, yeah

Feels like snakes and spiders
Crawling up your body
Every someday, double Monday

Like a fly against the wall
Just when you think you’ve seen it all
You lose your special place to hide
So get ready for the ride, ride, ride
Yeah

Every someday, double Monday

Дважды понедельник

Когда ты одинок, и солнце снова закатилось,
Нужно ли тебе делать вид, что какой-то свет ещё есть?
Это будто бы дважды понедельник1, да.

Каждый раз, когда ты считаешь, что только начал — это конец.
О, кто-то, в кого ты влюблён, хочет остаться друзьями.
Это будто бы дважды понедельник, да.

Ощущение, будто змеи да пауки
Ползают по твоему телу.
Каждый день — дважды понедельник.

Словно безмолвный наблюдатель,
Когда тебе кажется, что ты всё уже повидал,
Ты теряешь своё уютное укрытие,
Так что будь готов к встряске, встряске, встряске,
Да!

Каждый день — дважды понедельник.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Shapes of things

Комментарии