Was Mich Besiegt
Wenn kalter Wind von Norden weht,
Der letzte Sommertag vergeht,
Und darauf nur mehr Winter bleibt,
Der Frost, was lebt, grausam zermalmt,
Wenn meine Flucht kein Ende nimmt,
Nicht klar ist, ob die Richtung stimmt,
Mich Brände immer weitertreiben,
Das letzte Heim zerfällt und qualmt.
Mit alldem kann ich existieren. Irgendwie,
Vielleicht auch nur vegetiеren. Agonie!
Was mich a Ende еrst besiegt,
Ist, wenn man dich zu fassen kriegt.
Dich zu verlieren –
Heißt, die Welt gerät und bleibt aus den Fugen,
Dich verliern –
Heißt, am Punkt sein, an dem schließlich nichts mehr
Geht,
Dich zu verliern -,
Die Säulen die zuvor die Wirklichkeit trugen
Dich verliern:
Allein und Asche der Planet.
Als man mich schlug, die Haut zerschnitt,
Ich täglich tausend Qualen litt,
Und man mir Schlaf wie Tod verwehrte,
Mir jedes Daseinsrecht absprach,
Als man mir jede Würde nahm,
Bis ich der Menschlichkeit entbehrte,
Man mich auf jede Weise brach.
Mit alldem kann ich existieren. Irgendwie,
Vielleicht auch nur vegetiеren. Agonie!
Was mich a Ende еrst besiegt,
Ist, wenn man dich zu fassen kriegt.
Dich zu verlieren –
Heißt, die Welt gerät und bleibt aus den Fugen,
Dich verliern –
Heißt, am Punkt sein, an dem nie mehr etwas geht,
Dich zu verliern –
Die Säulen die zuvor die Wirklichkeit trugen
Dich verliern:
Allein und Asche der Planet.
Gestern war ich, doch heut ist nur eine Schleuse
Zum Morgen, wenn nichts bleibt als ein erstarrtes Fleischgehäuse,
Keiner da, der Gräber gräbt und Tränen darauf weint,
Den Augenblick bestimmt, der uns letztendlich doch vereint.
Dich zu verlieren –
Heißt, die Welt gerät und bleibt aus den Fugen,
Dich verliern –
Heißt, am Punkt sein, an dem nie mehr etwas geht,
Dich zu verliern –
Die Säulen die zuvor die Wirklichkeit trugen
Dich verliern:
Allein und Asche der Planet.
|
То, что меня побеждает
Когда холодный ветер дует с севера,
Последний день лета проходит,
И тогда остаётся только зима,
Мороз жестоко крушит всё живое.
Когда нет конца моему бегству,
Непонятно, правильное ли направление.
Пожары продолжают гнать меня дальше,
Последний дом рушится и дымится.
Я могу существовать со всем этим. Как-то.
Может, просто прозябать. Агония! 1
Что победит меня в конце концов –
Это если они схватят тебя.
Потерять тебя –
Значит, мир выходит из-под контроля.
Потерять тебя –
Значит оказаться в точке, где ничто больше не
Работает,
Потерять тебя –
Опору, которая раньше поддерживала реальность!
Потерять тебя –
Я одинок, и планета рассыпалась в прах. 2
Когда они избили меня, порезали кожу,
Я страдал от тысячи мучений каждый день,
И мне было отказано во сне, подобно смерти,
Мне было отказано в праве на существование,
Когда меня лишили всяческого достоинства
Вплоть до утраты человеческой сущности,
Я был сломлен во всех смыслах…
Я могу существовать со всем этим. Как-то.
Может, просто прозябать. Агония!
Что победит меня в конце концов –
Это если они схватят тебя.
Потерять тебя –
Значит, мир выходит из-под контроля.
Потерять тебя –
Значит оказаться в точке, где ничто больше не
Работает,
Потерять тебя –
Опору, которая раньше поддерживала реальность!
Потерять тебя –
Я одинок, и планета рассыпалась в прах.
Вчера я существовал, а сегодня – только лишь шлюз, 3
Ведущий в утро, когда не останется ничего, кроме застывшей оболочки плоти.
Нет никого, кто роет могилы и проливает на них слезы,
Определяет момент, который в конечном итоге объединяет нас.
Потерять тебя –
Значит, мир выходит из-под контроля.
Потерять тебя –
Значит оказаться в точке, где ничто больше не
Работает,
Потерять тебя –
Опору, которая раньше поддерживала реальность!
Потерять тебя –
Я одинок, и планета рассыпалась в прах.
1 – vegetiеren – прозябать, вести растительное (вегетативное) существование, жить в состоянии овоща.
2 – Allein und Asche der Planet – дословно "одинок и прах планеты", что бы это ни значило.
3 – Schleuse – шлюз, замок, защитная дверь, стыковочный тамбур.
Автор перевода - Елена Догаева
|
