Перевод песни Ed Sheeran - Eraser (Extended Version)

[Куплет 1:]
Я родился в крошечном городке, но меня воспитала суматоха мегаполиса,
Я научился петь в церкви, но перестал туда ходить в девять лет.
Теперь, когда я получаю награды, я забываю, через что мне пришлось пройти.
Я играл на улицах – это сформировало меня,
Так вини во всем боль, которую я принимал как благословение на протяжении всей своей жизни.
Семья и друзья были полны зависти, когда должны были сиять от гордости.
И когда весь мир был против меня, я наконец-то вздохнул полной грудью,
И каждый день, когда дьявол пытается искушать меня, я пытаюсь не сворачивать с выбранного пути.
Ты знаешь, мои легкие наполнены виски и сигаретным дымом,
Я думаю, моя жизнь достигла того момента, когда я понял,что именно это доставляет мне удовольствие.
Мне нужно привести мысли в порядок, очистить себя от негатива.
А вместо этого я смотрю в зеркало и думаю, в кого же я превратился.
Я думаю, это самый обычный день для такого как я:
У кого нет работы с утра до вечера или высшего образования,
Кто попал в сети шоу-бизнеса.
Люди показали мне запертые двери, я придумал, как их открыть.
И ты поймешь…

[Припев 1:]
Я прекрасно знаю о том, что может сломить меня,
Но, плевать, я не хочу останавливаться.
Еще один стакан, чтобы заглушить ноющую боль,
Я один, и я счастлив. Пусть так и будет.
Любящие объятия хороши лишь в тяжелый момент.
И я найду утешение в своем страдании,
Я сотру то, что причиняет мне боль.

[Куплет 2:]
Раньше я думал, что нет ничего лучше, чем разъезжать по всему миру с моими песнями,
Я гонялся за идеальной жизнью – но думаю, она выглядит совсем иначе.
Я думаю, что деньги – это зло, а слава – ворота в преисподнюю,
Все сердца, которые ты исцелил, все равно разобьются.
И никто не хочет видеть тебя в самые трудные минуты,
Потому что твоя мечта стала реальностью, парень, это должно быть так круто!
Пожалуйста пойми, что я не пытаюсь устраивать здесь проповедь, я не священник, (1)
Прошу тебя, не разочаруйся в том, кем я стал.
Наши разговоры с отцом на A14 (2)
Когда мне было двенадцать; Он сказал, что мне нужно следовать за мечтами.
А теперь я играю для всех этих людей, отец, и они знают, кто я такой!
У меня есть только бит и дешевая гитара, я ношу те же самые старые джинсы.
Но я собрал Уэмбли, три дня подряд, около 240 тысяч человек. (3)
Может, я и вырос, но надеюсь, Дамьен все также гордится мной. (4)
И я хочу сказать тем, кто пойдет по моим стопам: ищите вдохновение,
Пусть мир и полон ненависти, но пытайтесь избавляться ее
Хоть как-то.

[Припев 2:]
Я знаю о том, что может меня сломить,
Но плевать на это, я не хочу останавливаться,
Еще один стакан, чтобы заглушить боль,
Я знаю свое место, пусть так и будет.
Оставь при себе свои любящие объятья,
И я найду утешение в своем страдании,
Я сотру то, что причиняет мне боль.
И я найду утешение в своем страдании,
Я сотру то, что причиняет мне боль.
И я найду утешение в своем страдании,
Я сотру то, что причиняет мне боль.

[Куплет 3:]
Я проснулся этим утром и посмотрел в зеркало,
Первой мыслью было, что я должен слегка похудеть.
Шоу-бизнес велит мне ничем не отличаться от остальных,
Но я счастлив, когда ем жареное на обед.
Я бы хотел, чтобы она стала моей первой девушкой,
Я бы хотел, чтобы я никогда не пробовал кокаин,
Я бы хотел,чтобы все слова в этом куплете рифмовались,
Но прости меня, если это не так.
Я бы хотел, чтобы я и мой двоюродный брат снова были друзьями,
Я бы хотел, чтобы он знал, что я ни в чем не виноват перед ним.
Я бы хотел, чтобы мне не нравилось то, как мое лицо покрывается мурашками, когда я под кайфом,
И на языке остается привкус, и
Я бы хотел знать это, когда был еще мальчишкой.
Я бы хотел остаться в школе, не пропустив ни одной тусовки,
Но это уже совсем неважно сейчас, неправда ли?
Я бы хотел знать ответы на все, но черт,
Я бы хотел, чтобы искусство и деньги не были так связаны между собой.
И пока мы говорим об этом,
Я бы хотел, чтобы моя личная жизнь не выносилась на публику,
Но все мы идем на жертвы,
Проводя время под кайфом, проживая жизнь впустую.

[Припев 3:]
Я пою: вот как мы живет здесь,
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.
Я пою: вот как мы живет здесь,
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.

[Куплет 4:]
Я бы хотел, чтобы моя семья и друзья были здоровы,
Я бы хотел, чтобы любовь стала заменой деньгам, и все были бы богаты.
Однажды поздней ночью я загадал желание на падающую звезду,
Каждый день я жалею о том, что разбил чье-то сердце,
И я бы хотел, чтобы я никогда не сталкивался
К девушками, любовь к которым стала смыслом моей жизни.
Я бы хотел, я бы стал примером для самого себя.
Если бы я рассказал обо всем своим фанатам, они бы послали меня.
Я бы хотел бывать дома чаще,
Я бы хотел, чтобы люди, которые работают со мной, проводили дни рождения детей вместе с ними, а вместо этого у нас тур.
Я бы хотел вырасти, хотел бы чаще говорить
Людям, что я люблю их, но для этого есть моя музыка.
Я бы хотел, чтобы у него никогда не было рака,
И если я выкуриваю по пачке в день, делает ли это меня ублюдком?
О да, думаю, так и есть, и у нас стресс
Каждый день, потому что мы не размениваемся по мелочам,
У меня заканчивается ластик,
Пока я провожу время под кайфом, проводя жизнь впустую.

[Припев 3:]
Я пою: вот как мы живет здесь,
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.
Я пою: вот как мы живет здесь,
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.

[Куплет 5:]
Я строю самодельные ворота, использую сигареты, как лекарство от больного горла. (5)
Мама говорит: "Не кури", но я не слушаю, я
Люблю мертвые ноты, у меня концерты на золотом побережье (6).
Люди, которых я не знаю, разделяют мой стиль,
Я нахожу правду в тяжелое время; И словами, которые не принадлежат мне,
Я пытаюсь найти любовь, с тем знаком зодиака, который мне подходит.
Иногда я не могу писать, предложения не рифмуются.
Тогда я смотрю на мой блокнот,
Пытаясь найти свое
Вдохновение, перед тем, как снова его потерять.
Вокруг меня безразличные боссы из шоу-бизнеса,
Кто же знал, что мне будут платить за то, что я буду писать?
Просто отпустите меня в студию, там мы можем начать все заново,
Я ублюдок, который любит принимать вызовы, когда мой адреналин зашкаливает.
Отец сказал мне: "Упорно трудись, тогда ты никогда не потерпишь неудачи".
Я видел, как все мои герои сдались – все, кроме моего отца.
Я сижу здесь, вспоминая как мы вместе проводили время.
У меня есть только одно желание…

1. Джозеф Симмонс – хип-хоп исполнитель, также практикующий священнослужитель.

2. А14 – дорога в Англии, протяженностью в 204 километра.

3. Ширан дал три аншлаговых концерта на Стадионе Уэмбли в Лондоне в июле 2015, самые масштабные сольные выступления на данный момент.

4. Дэмьен Райс — ирландский автор-исполнитель песен. Выступает в жанре фолк.

5. "Jumpers for Goalposts" – также название концертного фильма Эда Ширана.

6. Мертвая нота – техника игры на гитаре, когда музыкант ударяет по струне и практически моментально после этого заглушает ее правой рукой (ребром, ладонью, или частью ладони в районе большого пальца).