Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Elle frequentait la rue Pigalle

Ell’ frequentait la rue Pigalle.

Ell’ sentait l’vice a bon marche.

Elle etait tout’ noire de peches

Avec un pauvr’ visage tout pale.

Pourtant, y avait dans l’fond d’ses yeux

Comm’ quequ’ chos’ de miraculeux

Qui semblait mettre un peu d’ciel bleu

Dans celui tout sale de Pigalle.

Il lui avait dit: “Vous et’s belle.”

Et d’habitud’, dans c’quartier-la,

On dit jamais les chos’s comm’ ca

Aux fill’s qui font l’mem’ metier qu’elle

Et comme ell’ voulait s’confesser,

Il la couvrait tout’ de baisers,

En lui disant: “Laiss’ ton passe,

Moi, j’vois qu’un’ chos’, c’est qu’ tu es belle.”

Y a des imag’s qui vous tracassent

Et, quand ell’ sortait avec lui,

Depuis Barbes jusqu’a Clichy

Son passe lui f’sait la grimace

Et sur les trottoirs plein d’souv’nirs,

Ell’ voyait son amour s’fletrir,

Alors, ell’ lui d’manda d’partir,

Et il l’emm’na vers Montparnasse.

Ell’ croyait r’commencer sa vie,

Mais c’est lui qui s’mit a changer.

Il la r’gardait tout etonne,

Disant: “J’te croyais plus jolie,

Ici, le jour t’eclair’ de trop,

On voit tes vic’s a fleur de peau.

Vaudrait p’t’etr’ mieux qu’ tu r’tourn’s la-haut

Et qu’on reprenn’ chacun sa vie.”

Elle est r’tourne’ dans son Pigalle.

Y a plus personn’ pour la r’pecher.

Elle a r’trouvee tous ses peches,

Ses coins d’ombre et ses trottoirs sales

Mais quand ell’ voit des amoureux

Qui r’mont’nt la rue d’un air joyeux,

Y a des larm’s dans ses grands yeux bleus

Qui coul’nt le long d’ses jou’s tout’s pales.