Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Tatave

Tatave

La venue au monde, c’est un vrai char.

‘y a de periodes pour les veinards

Puis d’autres ou ne naissent que des cloches.

Tac tacatactac – tsoin tsoin.

Tatave, c’est la qu’il s’est trouve.

Il a tire, tire

A la loterie de l’existence

La serie des ceuze qu’ont pas de chance,

Des pas beaux gosses et des paumes,

Des ceu’ze qui bectent a la cuisine,

Qui marchent a cote de leurs bottines

Et qui doivent jamais la ramener.

Tatave ! Tatave !

Il etait pas gate !

Dans ces cas-la, sans hesiter,

La raison commande de chercher,

Sans tarder une consolation.

Tac tacatactac – tsoin tsoin.

Tatave, dans le piege, il est tombe.

Il a tire, tire

Au jeu de l’amour, une mauvaise breme,

Un de ces lots qui disent “comme on s’aime”

Juste a la veille de vous doubler,

De ces filles ardentes et si belles

Que rien semble assez beau pour elles

Tant on craint de les voir se tirer.

Tatave ! Tatave !

Cette mome, elle t’a quimpee !

Des qu’il eut connu cette souris,

Tatave alla chercher le grisby

Indispensable pour la gater.

Tac tacatactac – tsoin tsoin.

Tatave, a ce truc-la, s’est mouille.

Il a tire, tire

Sur l’employe qui faisait de la rebiffe,

Tire sur deux mecs de la renifle

Qui surgissaient, enfourailles,

Pas presses de mourir, les perdreaux

A cette pomme, ont pas fait de cadeau.

Tatave su’ l’tas il est tombe.

Tatave ! Tatave ! Tatave, il t’a repasse !…

Tatave ! Tatave ! Le jeu etait truque…

Pauvre Tatave.

Татав

Появление на свет – это непросто

Есть везунчики, появившиеся в богатой семье,

А есть те, кто рождаются нищими,

Так, так-так-так- цзон-цзон.

Татав, тут он оказался,

Он вытащил, вытащил

В лотерее существования

Серию билетов для тех, кому не выпал шанс,

Не очень красивых ребят и бедняг,

Тех, кто подъедает на кухнях,

Кто идет босиком, неся свои ботинки,

И кто должен все время веселить других.

Татав! Татав!

Он не был избалован!

В этих случаях, не колеблясь,

Разум приказывает искать,

Не медля, утешение.

Так, так-так-так- цзон-цзон.

Татав в западню попал,

Он вытащил, вытащил

В любовной игре плохую карту,

Один из этих лотов, где говорится: “как мы друг друга любим”

Прямо перед тем, как вас обмануть,

Эти горячие и такие красивые девушки,

Что ничто не может сравниться по красоте с ними,

Так боятся увидеть, как они удирают.

Татав!

Эта малышка тебя обдурила!

Как только он узнал эту мышку,

Татав пошёл искать денег,

Необходимых, чтобы ее избаловать,

Так, так-так-так- цзон-цзон.

Татав в этом деле замешан,

Он выстрелил, выстрелил

В служащего, который возмутился,

Попал на двух парней из полиции,

Которые внезапно появились вооружённые,

Не спешащие умереть, молодые бойцы (куропатки)

Этому дураку не сделали подарок.

Татав на кучу упал.

Татав! Татав! Тебя убили,

Татав! Татав! Игра была надувательской.

Бедный Татав…

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - That Power feat Justin Bieber

Комментарии